Himno de Quito

Hymn of Quito

Himno de Quito

Our hearts, in fervent shoutNuestros pechos, en férvido grito
Greet you, Immortal CityTe saludan, Ciudad inmortal
Glory to you, San Francisco of QuitoGloria a ti, San Francisco de Quito
In your history, so noble and trueEn tu historia muy noble y leal

On the vast slopes of a mountainEn las faldas inmensas de un monte
Your greatness sought a pedestalTu grandeza buscó un pedestal
To fill your ambition for horizonsPara henchir tu ambición de horizonte
And satisfy your yearning for idealsY colmar tu ansiedad de ideal

Oh Spanish city in the AndesOh ciudad española en el Ande
Oh city that the Incas dreamed ofOh ciudad que el incario soñó
Because Atahualpa made you greatPorque te hizo Atahualpa eres grande
And also because Spain loved youY también porque España te amó

And who can count your victoriesY quién puede contar tus conquistas
Oh, loyal and noble CityOh, leal y muy noble Ciudad
You are the cradle of heroes and artistsEres cuna de héroes y artistas
And a torch of light and truthY una antorcha de luz y verdad

When all of America was asleepCuando América toda dormía
Oh, very Noble City, it was youOh muy Noble Ciudad, fuiste Tú
Who in new and triumphant rebellionLa que en nueva y triunfal rebeldía
Became the light of all AmericaFue de toda la América luz

With the triumphant boldness you boastCon la audacia triunfal que blasonas
Your children fought yesterdayYa tus hijos lucharon ayer
And brought the great AmazonY trajeron al grande Amazonas
As a trophy of a queen at your feetCual trofeo de reina a tus pies

Though time rolls on swiftlyAunque el tiempo veloz siempre rueda
And yesterday fades into its nightY se esfuma en su noche el ayer
Your glory remains untouchedSiempre intacta tu gloria se queda
And your faith is the same through the agesY es la misma en los siglos tu fe