Himno de Quito

Hymne van Quito

Himno de Quito

Onze borsten, in vurige schreeuwNuestros pechos, en férvido grito
Groeten jou, Onsterfelijke StadTe saludan, Ciudad inmortal
Eer aan jou, San Francisco de QuitoGloria a ti, San Francisco de Quito
In jouw nobele en loyale verhaalEn tu historia muy noble y leal

Aan de immense hellingen van een bergEn las faldas inmensas de un monte
Zocht jouw grootsheid een voetstukTu grandeza buscó un pedestal
Om je ambitie van horizon te vervullenPara henchir tu ambición de horizonte
En je verlangen naar ideaal te stillenY colmar tu ansiedad de ideal

Oh Spaanse stad in de AndesOh ciudad española en el Ande
Oh stad die het Inca-rijk droomdeOh ciudad que el incario soñó
Omdat Atahualpa jou groot maaktePorque te hizo Atahualpa eres grande
En ook omdat Spanje jou liefhadY también porque España te amó

En wie kan jouw overwinningen tellenY quién puede contar tus conquistas
Oh, loyale en zeer nobele StadOh, leal y muy noble Ciudad
Jij bent de wieg van helden en artiestenEres cuna de héroes y artistas
En een fakkel van licht en waarheidY una antorcha de luz y verdad

Toen heel Amerika sliepCuando América toda dormía
Oh zeer Nobele Stad, was jij hetOh muy Noble Ciudad, fuiste Tú
Die in nieuwe en triomfantelijke opstandLa que en nueva y triunfal rebeldía
De lichtbron voor heel Amerika wasFue de toda la América luz

Met de triomfantelijke moed die je prijstCon la audacia triunfal que blasonas
Hebben jouw kinderen gisteren gestredenYa tus hijos lucharon ayer
En brachten de grote AmazoneY trajeron al grande Amazonas
Als trofee van een koningin aan jouw voetenCual trofeo de reina a tus pies

Hoewel de tijd snel altijd draaitAunque el tiempo veloz siempre rueda
En de nacht het verleden doet vervagenY se esfuma en su noche el ayer
Blijft jouw glorie altijd intactSiempre intacta tu gloria se queda
En is jouw geloof door de eeuwen heen hetzelfdeY es la misma en los siglos tu fe