Himno de Quito

Hymne de Quito

Himno de Quito

Nos poitrines, dans un cri ardentNuestros pechos, en férvido grito
Te saluent, Ville immortelleTe saludan, Ciudad inmortal
Gloire à toi, San Francisco de QuitoGloria a ti, San Francisco de Quito
Dans ton histoire si noble et loyaleEn tu historia muy noble y leal

Sur les pentes immenses d'une montagneEn las faldas inmensas de un monte
Ta grandeur a cherché un piédestalTu grandeza buscó un pedestal
Pour nourrir ton ambition d'horizonPara henchir tu ambición de horizonte
Et combler ton désir d'idéalY colmar tu ansiedad de ideal

Oh ville espagnole dans les AndesOh ciudad española en el Ande
Oh ville que l'Inca a rêvéeOh ciudad que el incario soñó
Parce qu'Atahualpa t'a façonnée, tu es grandePorque te hizo Atahualpa eres grande
Et aussi parce qu'Espagne t'a aiméeY también porque España te amó

Et qui peut compter tes conquêtesY quién puede contar tus conquistas
Oh, loyale et très noble VilleOh, leal y muy noble Ciudad
Tu es le berceau de héros et d'artistesEres cuna de héroes y artistas
Et une torche de lumière et de véritéY una antorcha de luz y verdad

Quand toute l'Amérique dormaitCuando América toda dormía
Oh très Noble Ville, c'était ToiOh muy Noble Ciudad, fuiste Tú
Celle qui, dans une nouvelle et triomphante rébellionLa que en nueva y triunfal rebeldía
Fut la lumière de toute l'AmériqueFue de toda la América luz

Avec l'audace triomphale que tu affichesCon la audacia triunfal que blasonas
Tes enfants ont lutté hierYa tus hijos lucharon ayer
Et ont amené la grande AmazoneY trajeron al grande Amazonas
Comme un trophée de reine à tes piedsCual trofeo de reina a tus pies

Bien que le temps rapide roule toujoursAunque el tiempo veloz siempre rueda
Et que le passé s'efface dans sa nuitY se esfuma en su noche el ayer
Ta gloire reste toujours intacteSiempre intacta tu gloria se queda
Et ta foi est la même à travers les sièclesY es la misma en los siglos tu fe