Montuno aus dem Osten

Montuno de Oriente

Hier bringe ich dir meinen KlangAquí te traigo mi son
Neuer Rhythmus, der mich verzaubertRitmo nuevo que es mi encanto
Damit du Spaß hast und feierstPara que goce’ y vaciles
Damit du in Stimmung kommstPara que te ponga’ en algo

Der Rhythmus, den ich dir bringeEl ritmo que yo te traigo
Jemand hat ihn aus dem Osten gebrachtAlguien lo trajo de oriente
Rhythmus voller GeschmackRitmo lleno de sabor
Und mit viel heißer SalsaY con gran salsa caliente

Ein Schrei, wer hat ihn gesungen?Un grito quién lo cantó
Und alle tanzten mitY bailó toda la gente
Und mit halb langsamen SchrittenY con pasos semi lentos
Sieht es viel anständiger ausSe ve mucho más decente

Von Osten nach Puerto RicoDesde oriente a Puerto Rico
Ist die Distanz groß genugHay distancia suficiente
Sie brachten ihn auf dem KamelLo trajeron en camello
Im neunzehnhundertzwanzigEn mil novecientos veinte

(Schau mal, wie schön!)(¡Mira qué bonito!)
(Komm zum Hafen)(Afinca pa’l muelle)

(Komm, tanz den Montuno aus dem Osten)(Vente tú a bailar el son montuno de oriente)
(Komm, tanz den Montuno aus dem Osten)(Vente tú a bailar el son montuno de oriente)

(Komm, tanz den Montuno aus dem Osten)(Vente tú a bailar el son montuno de oriente)

Ich bringe dir den MontunoTe traigo el montuno
Montuno aus dem OstenMontuno de oriente

(Komm, tanz den Montuno aus dem Osten)(Vente tú a bailar el son montuno de oriente)

Eehh, feier und tanzEehh, vacila y rumbea
Für alle LeutePara toda la gente

(Komm, tanz den Montuno aus dem Osten)(Vente tú a bailar el son montuno de oriente)

Bodrovo tanzt ihnLo baila Bodrovo
Er bleibt ohne ZähneSe queda sin diente’
(Komm, tanz den Montuno aus dem Osten)(Vente tú a bailar el son montuno de oriente)

Mein Freund, ich verliere den VerstandCaballero, se me daña la mente

Hier bringe ich dir den MontunoAquí te traigo el montuno
Der beste von allenDe todos, el campeón
Denn Osten und Puerto RicoPorque oriente y Puerto Rico
Lieben sich von HerzenSe quieren de corazón

Obwohl die Distanz groß istAunque la distancia es larga
Und die Station heiß istY su estación es caliente
Sie brachten ihn auf dem KamelLo trajeron en camello
Im neunzehnhundertzwanzigEn el mil novecientos veinte

(Und wie)(Y cómo)
(Komm Tony, komm!)(¡Come Tony, come!)

(Mit Stäbchen!)(¡Con palillos!)
(Und ein bisschen Wein)(Y un poco de vino)
(Ich verliere den Verstand)(Se me daña la mente)
(Hey Vicente!)(¡Oye Vicente!)

(ZODIAC!)(¡ZODIAC!)
(ZODIAC!)(¡ZODIAC!)
(Hör mal, Loíza!)(¡Oye eso Loíza!)

(Und du, der gesagt hat, dass es nicht geht)(Y tú que decías que no)
(Aber hier ist er!)(¡Pero aquí llegó!)

(Komm, tanz den Montuno aus dem Osten)(Vente tú a bailar el son montuno de oriente)

Bodrovo tanzt ihnLo baila Bodrovo
Der mit den heißen TurnschuhenEl de los tenis caliente’

(Komm, tanz den Montuno aus dem Osten)(Vente tú a bailar el son montuno de oriente)

Meine arme SchwiegermutterA mi pobre suegra
Hat ihre Zähne verlorenSe le cayeron los diente’

(Komm, tanz den Montuno aus dem Osten)(Vente tú a bailar el son montuno de oriente)

Montuno, der Montuno tanztMontuno montuneando
Ich bringe Vicente zum WankenYo vengo tumbando a Vicente

(Komm, tanz den Montuno aus dem Osten)(Vente tú a bailar el son montuno de oriente)

Osten, Osten ruftOriente, oriente llama

(Komm, tanz den Montuno aus dem Osten)(Vente tú a bailar el son montuno de oriente)

Und in LoízaY en Loíza
Hey, die Rumba ruft nach mirOye, la rumba me reclama

(Bongó!)(¡Bongó!)

(Tanz für die Indios)(Danza pa’ los indios)
(Welche Hitze!)(¡Qué calentura!)