Pa' Lante

Vorwärts

Pa' Lante

Als ich noch klein warCuando yo era chiquitito
Und ein kleiner Junge warY aún era un niñito
Dachte ich nie daranYo nunca pensé
Dass ich anfangen würdeQue iba yo a ponerme
Dieses Bembé zu singenA cantar este bembé
Und die Trommeln gut klingen zu lassenY sonarte bien los cueros

Die Leute sagten mirLa gente me decía
Dass ich dafür nicht geeignet seiQue para esto disque no servía
Und jetzt stehe ich hierY ahora aquí estoy yo
Und setze meinen Willen durchImponiendo mi porfía
Hey, hör mich singenAy óyeme cantar

(Und schüttel diese Manie ab)(Y quítate esa manía)
(Und schüttel diese Manie ab)(Y quítate esa manía)

(Geht los!)(¡Anda!)
(Schau mal, wie lecker)(Mira qué rico)

(Jetzt komme ich, um dir zu singen)(Ahora, vengo a cantarte)
(Mit gutem Auftreten, sehr elegant)(Con buen semblante, muy elegante)
(Immer vorwärts)(Siempre pa' lante)

Jetzt, jetzt komme ich, um dir zu singenAhora, ahora vengo a cantarte
Jetzt komme ich nach vorneAhora yo vengo adelante
Immer wie der ElefantSiempre como el elefante
Nie zurück, sondern immer vorwärtsNunca pa' atrás pero siempre pa' lante

(Jetzt komme ich, um dir zu singen)(Ahora, vengo a cantarte)
(Mit gutem Auftreten, sehr elegant)(Con buen semblante, muy elegante)
(Immer vorwärts)(Siempre pa' lante)

Morgens frühPor la mañana temprano
Ist das Erste, was ich macheLo primero que yo hago
Meine Lehrerin zu grüßenSaludar a mi maestra
In sie bin ich verrückt verliebt, verliebtDe ella estoy, locamente enamorado, enamorado

(Jetzt komme ich, um dir zu singen)(Ahora, vengo a cantarte)
(Mit gutem Auftreten, sehr elegant)(Con buen semblante, muy elegante)
(Immer vorwärts)(Siempre pa' lante)

Geh nicht zum StrandNo vayas para la playa
Um deine Waden zu zeigen, FrauA enseñar las pantorrillas mujer
Denn es gibt viele HaiePues hay muchos tiburones
Die am Ufer vorbeischwimmen, hör zu, MariaQue se pasan por la orilla, oye María

(Jetzt komme ich, um dir zu singen)(Ahora, vengo a cantarte)
(Mit gutem Auftreten, sehr elegant)(Con buen semblante, muy elegante)
(Immer vorwärts)(Siempre pa' lante)

Don Quijote von La ManchaDon Quijote de La Mancha
Der ist wirklich ein wandelnder MannEse si que es hombre andante
Wo die Hügel warenDonde estaban los colinos
Sah er dort Riesen, was für ein verrückter WandererÉl veía allí gigantes, qué loco andante

(Jetzt komme ich, um dir zu singen)(Ahora, vengo a cantarte)
(Mit gutem Auftreten, sehr elegant)(Con buen semblante, muy elegante)
(Immer vorwärts)(Siempre pa' lante)

(Was für ein Wahnsinn!)(¡Qué locura!)

(Alcurria, du bist im sogenannten Abonnement)(Alcurria, estás en el llamado abono)
(Wasser aus dem großen Topf trinkend)(Bebiendo agua del pipote)

(Und am Klavier, Mister Jose Luis Vizcarrondo)(Y en el piano, mister Jose Luis Vizcarrondo)
(Der Mann, der Hummer, Schnecken und Erdnüsse mag)(El hombre que le gusta la langosta, el carrucho y el maní)
(Feier, feier)(Celebrín, celebrín)

(Vorwärts)(Pa' lante)
Um zu tanzenPara guarachar
(Vorwärts)(Pa' lante)
Mach Platz, ich komme vorbeiQuítate que vo'a pasar
(Vorwärts)(Pa' lante)
Ich gehe immer nach vorneYo siempre voy por 'alante
(Vorwärts)(Pa' lante)
Ich gehe nie zurückNunca tiro por atrá'
(Vorwärts)(Pa' lante)
Ich werde mich nicht aus dem Fenster werfenPor la ventana no me vo'a tirar
(Vorwärts)(Pa lante)
Denn dein Mann könnte mich erwischenQue tu marido me puede agarrar
(Vorwärts)(Pa' lante)
Was für ein riesiges Durcheinander wird da entstehenTremendo lío que se va a formar
(Vorwärts)(Pa' lante)
Hey, geh da drüben hinAy vete para allá
(Vorwärts)(Pa' lante)
Du siehst aus wie ein Kind, stör nicht mehrPareces chavo y no molestes má'
(Vorwärts)(Pa' lante)
Ich komme!¡Voy pa' allá!
(Vorwärts)(Pa' lante)

(Geht los, Jimmy!)(¡Arranca Jimmy!)
(Das ist ein Son)(Esto es un son)

(Vorwärts)(Pa' lante)
Tilín, tilín, tilánTilín, tilín, tilán
(Vorwärts)(Pa' lante)
Das sind keine Glöckchen aus KristallNo son campanitas de cristal
(Vorwärts)(Pa' lante)
Ich werde ein kleines Haus bauenVoy a hacer una casita
(Vorwärts)(Pa' lante)
Vor den Türen der HölleEn las puertas del infierno
(Vorwärts)(Pa' lante)
Um meine Schwiegermutter reinzusteckenPa' meter a mi suegrita
(Vorwärts)(Pa' lante)
Die mich nicht als Schwiegersohn magQue no me quiere como yerno
(Vorwärts)(Pa' lante)
Tín, marín de dó pingüéTín, marín de dó pingüé
(Vorwärts)(Pa' lante)
Chúmara macuácaraChúmara macuácara
(Vorwärts)(Pa' lante)
Was für ein Spaß, aber wie leckerQué títerete pero que rico
(Vorwärts)(Pa' lante)
Oh, wie gut das istAy que bueno e'
(Vorwärts)(Pa' lante)
Greif jetzt an, denn ich werde anfangenAtaca ahora que comenzaré

(Oh, wie!)(¡Ay qué!)

(Vorwärts)(Pa' lante)
Vorwärts, vorwärtsPa' lante, pa' lante
(Vorwärts)(Pa' lante)
Vorwärts, vorwärts, vorwärtsPa' lante, pa' lante, pa' lante
(Vorwärts)(Pa' lante)
Vorwärts, vorwärts, vorwärts, vorwärts, vorwärts, vorwärtsPa' lante, pa' lante, pa' lante, pa' lante, pa' lante, pa' lante
(Vorwärts)(Pa' lante)
Vorwärts, vorwärts, vorwärts, vorwärts, vorwärts, vorwärts, vorwärtsPa' lante, pa' lante, pa' lante, pa' lante, pa' lante, pa' la- pa' lante
(Vorwärts)(Pa' lante)
Wie der ElefantComo el elefante
(Vorwärts)(Pa' lante)
Hey, geh niemals zurückOye, nunca eches pa' atrá'
(Vorwärts)(Pa' lante)
Hey, Mulatte, mach weiter vorwärtsOye mulato, sigue pa' lante
(Vorwärts)(Pa' lante)
Oh, wie gut das istAy que bueno e'
(Vorwärts)(Pa' lante)
Denn ich bringe Che ché colé mitPorque yo traigo che ché colé
(Vorwärts)(Pa' lante)
Greif jetzt an, denn ich werde anfangenAtaca ahora que comenzaré

(Ich komme!)(¡Voy pa' allá!)
(¡Soba!)(¡Soba!)

(Und an den Congas, Freddy Federico Castor Ayala Carrasquilla)(Y en las congas, Freddy Federico Castor Ayala Carrasquilla)