A Casa Antiga

La Vieja Casa

A Casa Antiga

Observo los retratos que se guardan en sus marcosMiro os retratos que guardam em suas molduras
Vidas forjadas al estilo de los gauchosVidas forjadas no modo das gauchadas
La vida cotidiana del campo con sus tareas rudasCotidiano campeiro das lidas brutas
Valores que recuerdo en una noche de luna llenaValores que relembro em noite enluarada

Paredes que guardan en silencio los secretosParedes que silenciam ao saber dos segredos
De aquellos que habitan en tu núcleo sin sospecharDestes que habitam teu cerne sem suspeitar
Fuiste refugio para muchos que traían miedosFoste guarida pra tantos que traziam medos
Un sólido cimiento para aquellos que se resguardabanUm alicerce seguro a quem se abrigar

La vieja casa arraigada en este rincónA casa antiga fincada neste rincão
Antigua morada guardada en el corazónVelha morada guardada no coração

Ventanas grandes que vislumbran otros horizontesJanelas grandes que avistam outros horizontes
Con una ansiedad que late de manera astutaEm uma ansiedade que pulsa de um jeito matreiro
En este rincón escondido de tantas historiasNeste rincão escondido de tantos repontes
Con puertas abiertas de par en par al mundo enteroDe portas escancaradas para o mundo inteiro

Busco el legado dejado por mis ancestrosBusco o legado deixado pelos genitores
Incluso al ajustar el sombrero y seguir otro caminoAté tapear o chapéu e trilhar outra rota
Un día giro la manija como los pionerosUm dia giro a maçaneta como os precursores
Y creo un hogar auténtico donde el amor renaceE crio um lar genuíno onde o amor rebrota

Vida marcada en el techo de pajaVida marcada no teto de picumã
Canto que sueña con los vientos del mañanaCanto que sonha com os ventos do amanhã