Vieira Dutra

Vieira Dutra

Vieira Dutra

Chico moldeado por los atributos del oficioGuri moldado aos atributos do ofício
En tiros de lazo en la vaquita de maderaEm tiros de laço na vaquita de madeira
La diversión que se convirtió en vicioA diversão que se transformou em vício
Hasta montar un potrillo manso en la mangaAté montar um petiço manso na mangueira

Ya más crecido, hizo morada sobre el bastoJá mais crescido, fez morada sobre o basto
En disparadas por la cancha con su moroEm disparadas pela cancha com seu mouro
Lazando novillos, toros e incluso los torosA laçar novilhos, bois e até mesmo os touros
Con un seis tentos deslizándose por el pastoCom um seis tentos deslizando pelo pasto

Vieira Dutra, gaúcho de armada certeraVieira Dutra, taura de armada certeira
Siempre en las marcas al estirar las doce brazasSempre nas aspas no esticar do doze braças
Escribe el nombre en la Reina de la FronteraEscreve o nome na Rainha da Fronteira
Y llena de orgullo toda esta tierra rudaE enche de orgulho toda essa terra machaça

Aún muy temprano, va ansioso al galpónAinda bem cedo, vai ansioso pra o galpão
Pingo ensillado y entrenamiento para otro rodeoPingo encilhado e treino pra outro outro rodeio
Peónzito bueno, lazo en el aire hace un volteoPeãozito bueno, laço no ar faz um volteio
Junto al padre, de quien aprendió cada tirónJunto do pai, de quem aprendeu cada tirão

Al final del día, el cuero queda enroscadoNo fim do dia, o couro fica enrodilhado
Y el chico con las manos imita los gestos que haríaE o piá com as mãos imita os gestos que faria
Grita como si fuera un narrador emocionadoGrita qual fosse um narrador emocionado
Al exaltar a un campeón en la VacariaAo exaltar um campeão na Vacaria