Meu Querido Samba (part. Teresa Cristina)

Mi Querido Samba (parte con Teresa Cristina)

Meu Querido Samba (part. Teresa Cristina)

Desde que resonó en un barco negreroDesde que ecoou num barco negreiro
Hasta el actual ritmo de nuestro pandeiroAté ao batucar atual do nosso pandeiro
La mano pesada no calló el tamborA mão pesada não calou o tambor
En la búsqueda y esperanza de justicia y amorNa busca e esperança de justiça e amor

Cuerdas y cadenas no silenciaron la vozCordas e correntes não calaram a voz
Herencia y resistencia de nuestros abuelosHerança e resistência de nossos avós
Hoy cantamos para los demásHoje cantamos para os demais
Recordando a nuestros ancestrosRelembrando os nossos ancestrais

Es el samba que corre por las venasÉ o samba que corre na veia
Es el samba del embajador Cartola y CandeiaÉ o samba do embaixador Cartola e Candeia
Llega al corazón a la velocidad de la luzAtinge o coração à velocidade da luz
Es el samba que lleva nuestra cruzÉ o samba que carrega a nossa cruz

Samba de Ivone Lara y João NogueiraSamba de Ivone Lara e João Nogueira
Atravesó mares hasta MadureiraAtravessou mares até Madureira
Sobrevivió a lo largo de los añosSobreviveu ao longo dos anos
Ay, mi querido samba del Cacique de RamosAi, meu querido samba do Cacique de Ramos

Su celebración es alrededor de la mesaSua celebração é em volta da mesa
En el canto, en un cavaquinho, guitarra y cervezaNo cantar, num cavaco, violão e cerveja
Quien estuvo allí, sabe lo que digoQuem esteve lá, sabe o que eu digo
Es ahí donde reunimos familia y amigosÉ lá que reunimos família e amigos

Quien quiera llegar, que venga en pazQuem quiser chegar, que venha em paz
Hombres, mujeres, niños, nadie se queda atrásHomens, mulheres, crianças, ninguém fica pra trás
Vamos a cantar en un solo láiá, láiá, laiá, láiáVamos cantar num só láiá, láiá, laiá, láiá
Y así inmortalizar este sambaE esse samba imortalizar

Es el samba que corre por las venasÉ o samba que corre na veia
Es el samba del embajador Cartola y CandeiaÉ o samba do embaixador Cartola e Candeia
Llega al corazón a la velocidad de la luzAtinge o coração à velocidade da luz
Es el samba que lleva nuestra cruzÉ o samba que carrega a nossa cruz

Samba de Ivone Lara y João NogueiraSamba de Ivone Lara e João Nogueira
Atravesó mares hasta MadureiraAtravessou mares até Madureira
Sobrevivió a lo largo de los añosSobreviveu ao longo dos anos
Ay, mi querido samba del Cacique de RamosAi, o meu querido samba do Cacique de Ramos

Es el samba que unifica bajo una sola banderaÉ o samba que unifica numa só bandeira
Império Serrano, Salgueiro y MangueiraImpério Serrano, Salgueiro e Mangueira
Es el samba que trae gente de todas partesÉ o samba que traz gente de todo o lugar
Desde Tijuca hasta el pionero Estácio de SáDa Tijuca ao pioneiro Estácio de Sá

No deja a nadie indiferenteEle não deixa ninguém indiferente
Desde Vila Isabel, Mocidade IndependienteDe Vila Isabel, Mocidade Independente
Su pintura es una hermosa acuarelaA sua pintura é uma linda aquarela
Confieso que amo el azul de mi PortelaConfesso que amo o azul da minha Portela