Ao Dono da Festa

Al Dueño de la Fiesta

Ao Dono da Festa

El mundo es tanto arteO mundo é tanta arte
Pero qué pena, qué desastreMas que pena, que desastre
Ya no quieres notar másVocê não quer mais notar
Y aquella fantasíaE aquela fantasia
Ha dado paso a la hipocresíaDeu lugar à hipocrisia
Que tú has cultivadoQue você fez cultivar

Figuras de niñosFiguras de crianças
Caminando sin esperanzaCaminhando sem esperança
Solo has propagadoVocê só fez propagar
Y la vana filosofíaE a vã filosofia
De esta cleptocraciaDessa cleptocracia
En este toma y dameNesse toma-lá-dá-cá

¿Será que el dueño de esta fiesta, quién será?Será que o dono dessa festa, quem será?
¿Será, de toda esta guerra qué será?Será, de toda essa guerra o que será?
¿Será, será que mi engañoSerá, será que o meu engano
Es despertar soñando con dormir en paz?É despertar sonhando um dia em dormir em paz?

(Poesía)(Poesia)
Es solo de guerra que el mundo quiere vivirÉ só de guerra que o mundo quer viver
Y todo en nombre de un deseo de poderE tudo em nome de um desejo de poder
Es guerra urbana, guerra fría, mundialÉ guerra urbana, guerra fria, mundial
Guerra diaria, invisible, virtualGuerra diária, invisível, virtual
Y veo todo tan dividido a mi alrededorE vejo tudo tão partido ao meu redor
Que me pregunto en total desilusiónQue me pergunto em total desilusão
Si es el mundo que ha perdido al ser humanoSe é o mundo que perdeu o ser humano
O si es el ser humano que ha perdido el corazónOu o ser humano que perdeu o coração?

En los campos de batallaNos campos de batalha
Mueren muchos más soldadosMorrem muitos mais soldados
De lo que pueden sospecharDo que podem suspeitar
Y tu cobardíaE a sua covardia
Tu codicia tan mezquinaSua cobiça tão mesquinha
Es realmente repugnanteÉ de longe de enojar

¿Será, el dueño de esta fiesta quién será?Será, o dono dessa festa quem será?
¿Será, de toda esta guerra qué será?Será, de toda essa guerra o que será?
¿Será, será que mi engaño es despertarSerá, será que o meu engano é despertar
Soñando un día con dormir en paz?Sonhando um dia em dormir em paz?

¿Será, de toda esta guerra qué será? (qué será)Será, de toda essa guerra o que será? (o que será)
¿Será, el dueño de esta fiesta, quién será? (el dueño de esta fiesta quién será)Será, o dono dessa festa, quem será? (o dono dessa festa quem será)
¿Será, será que mi engaño es despertarSerá, será que o meu engano é despertar
Soñando un día con dormir en paz?Sonhando um dia em dormir em paz?