Sina de Violeiro

Sina del Guitarrista

Sina de Violeiro

Noche fría y lluviosaNoite fria e chuvosa
Es en los brazos de la GuitarraÉ nos braços da Viola
Que me mantengo abrigadaQue eu fico aquecida
Y es en tu punteoE é no seu ponteado
Que olvido el cansancioQue eu esqueço do cansaço
Y las penas de esta vidaE e das mágoas dessa vida
Mi corazón llora,O meu coração chora,
Si no te tengo Guitarra,Se não tem você Viola,
Para alejar la añoranzaPra espantar a tal saudade
Y el mal agüero de la ciudadE o mau agouro da cidade
Eres tú quien me consuelaÉ você quem me consola

Guitarra tranquila y serenaViola calma e serena
De cintura tan pequeñaDe cintura tão pequena
Tú me traes alegríaVocê me traz alegria
Cuántas veces en tu abrazoQuantas vezes no seu braço
Lloré mi fracaso,Eu chorei o meu fracasso,
Y todo lo que sentíaE tudo o que eu sentia
La Guitarra tiene corazón,Viola tem coração,
Y no es mentira noE não é mentira não
Ya sentí su latirJá senti o seu pulsar
Dentro de mí entrarDentro aqui de mim entrá
A través de mi manoAtravés da minha mão

Tu punteo en la GuitarraViola seu ponteado
Deja a cualquiera calladaDeixa qualquer um calada
Para escucharte cantarPra ouvir você cantá
En tus versos hay poesíaEm seus versos tem poesia
Tu gemido la magiaSeu gemido a magia
Que me hizo enamorarQue me fez apaixonar
Guitarrista cuando tocaVioleiro quando toca
Provoca fuertes emocionesFortes emoções provoca
Él va hasta el cieloEle vai até o céu
Flotando como papelFlutuando igual papel
E invoca hermosos ángelesE lindos anjos invoca

El punteo de la GuitarraO ponteio da viola
No se aprende en la escuelaNão se aprende na escola
Eso es un don de DiosIsso é um dom de Deus
El guitarrista sabe la horaVioleiro sabe a hora
De tomar su GuitarraDe pegar a sua Viola
Y cumplir su destinoE cumprir destino seu
La sina de un cantorA sina de um cantadô
Es llevar mucho amorÉ levá muito amô
Transmitir felicidadTransmitir felicidade
Alejar el dolor y la añoranzaEspantar dor e saudade
Sin distinción de colorSem ter distinção de cor

Para terminar esta canciónPra terminar essa moda
Voy tocando estas cuerdasVou ferindo essas corda
Y pidiendo protecciónE pedir a proteção
De Dios Padre Creador,De Deus Pai o Criador,
Y al Santo Protector,E ao Santo Protetor,
Voy a hacer una oraciónVou fazê uma oração
San Gonzalo de Amarante,São Gonçalo de Amarante,
Danos fe y amor constante,Dai-nos fé e amor constante,
Para seguir con devociónPra seguir com devoção
Nuestra hermosa profesiónNossa linda profissão
Y poder pasarla adelante.E poder passa à diante.