O Velho e o Moço

El Viejo y el Joven

O Velho e o Moço

Dejo todo asíDeixo tudo assim
No me importa ver la edad en míNão me importo em ver a idade em mim
Escucho lo que convieneOuço o que convém
Me gusta es el derrocheEu gosto é do gasto

Sé del malestar y ella tiene razónSei do incômodo e ela tem razão
Cuando viene a decir que sí necesitoQuando vem dizer, que eu preciso sim
De todo el cuidadoDe todo o cuidado
Y si fuera el primero en regresarE se eu fosse o primeiro a voltar
Para cambiar lo que hicePra mudar o que eu fiz
¿Quién entonces sería ahora?Quem então agora eu seria?

Ah, da igualAh, tanto faz
Lo que no fue, no esQue o que não foi não é
Sé que aún volveréEu sei que ainda vou voltar
Pero yo, ¿quién seré?Mas eu, quem será?

Dejo todo asíDeixo tudo assim
No me avergüenzo de verNão me acanho em ver
La vanidad en míVaidade em mim
Digo lo que correspondeEu digo o que condiz
Me gusta es el dañoEu gosto é do estrago

Sé del escándaloSei do escândalo
Y tienen razónE eles têm razão
Cuando vienen a decirQuando vêm dizer
Que no sé medirQue eu não sei medir
Ni el tiempo ni el miedoNem tempo e nem medo

Y si fueraE se eu for
El primero en preverO primeiro a prever
Y poder renunciarE poder desistir
A lo que salga mal?Do que for dar errado?

AhhhAhhh
Ora, si no soy yoOra, se não sou eu
¿Quién más decidiráQuem mais vai decidir
Qué es lo mejor para mí?O que é bom pra mim?
Descarto la predicciónDispenso a previsão
Ah, si lo que soyAh, se o que eu sou
Es también lo que elegí serÉ também o que eu escolhi ser
Acepto la condiciónAceito a condição

Sigo asíVou levando assim
Que el azar es amigoQue o acaso é amigo
De mi corazónDo meu coração
Cuando me hablaQuando fala comigo
Cuando sé escucharQuando eu sei ouvir