Abuelito (My Grandfather)

Abuelito (Mi abuelo)

Abuelito (My Grandfather)

La Luna brilla en las Montañas PecosThe Moon is shining on the Pecos Mountains
Como un sueño azul y plateadoLike a blue and silver dream
Y lejos, bajo las montañas iluminadas por la lunaAnd far away below the moonlit mountains
Estás parado en tu campoYou are standing in your field

Eres un ancianoYou are an old man
La tierra está en tu vozThe earth is in your voice
Y en las canciones que brotan de tu memoriaAnd in the songs that spill from your memory
Una azada en tu mano viejaA hoe in your old hand
Agua negra en las hileras surcadasBlack water in the furrowed rows
Cantas nuestras vidas como solían serYou sing our lives as they used to be
Mi abuelitoMi abuelito

Mañana por la mañana te llevaremosTomorrow morning we will carry you
Más allá del pueblo a una colina pedregosaBeyond the village to a stony hill
Y te descansaremos allí junto a tu manta más brillanteAnd rest you there beside your brightest blanket
Hojas y diamantes que tejiste el año pasadoLeaves and diamonds that you wove last year

Entonces, con nuestra canciónThen, with our song
Llamaremos a las estrellas de veranoWe will call for the summer stars
Para llenar el cielo como un sueño plateadoTo fill the sky like a silver dream
Cómo cantaremosHow we will sing
Mientras nos aferramos al recuerdo de tu voz terrenal en el campo iluminado por la lunaAs we hold to the memory of your earthen voice on the moonlit field

Mi abuelito, cantaremos de tiMi abuelito, cantaremos de ti
En el cielo, cantaremos de tiEn el cielo, cantaremos de ti
Cantando, cantaremos de tiCantando, cantaremos de ti
Entre la Luna y las estrellasEntre la Luna y las estrellas