This Time Next Year

Dit Tijd Volgend Jaar

This Time Next Year

Zet het licht aan zodat we kunnen zienTurn up the light so we can see
De roodharige kleinzoon op je knieThe redhead grandson on your knee
Hou hem goed vast zolang het kanYou'd better hold him while you can
Hij loopt snelHe'll be walking soon
Dit tijd volgend jaarThis time next year
Wil je hem meenemenYou'll want to take him
Over de oude wegDown the old road
Achter je huisBehind your house

Om hem de zon te laten zienTo show him the sun
Op de herfstvelden,On the autumn fields,
Ruik de door de wind geblazen alfalfa,Smell the wind-blown alfalfa,
Kijk uit waar de ganzenTo look out where the geese
Opstijgen voor hun zuidelijke vluchtAre rising for their southern flight
Cirkelende pijlen in de luchtCircling arrows in the sky
Boven de greppelsAbove the ditches
En de katoenbomenAnd the cottonwoods

Dit tijd volgend jaarThis time next year
Zullen er verhalen te vertellen zijnThere'll be stories to tell
En hij zal naar je luisterenAnd he will listen to you
Rustig in je armenQuiet in your arms
En er zullen liedjes zijn om hem te zingenAnd there'll be songs to sing him
Terwijl hij in slaap valtWhile he goes to sleep
Wanneer we samenkomen in jouw huisWhen we gather in your home
Dit tijd volgend jaarThis time next year

De jongen lacht op je knieThe boy is laughing on your knee
Houd hem omhoog zodat we kunnen zienHold him up so we can see
Houd hem hoog omdatHold him high because
We opgetild worden door zijn lachenWe're lifted in his laughter
En in de blijdschapAnd in the gladness
Die hij je heeft gebrachtHe has brought you
Terwijl je deze zware mijlen looptAs you walk these heavy miles