This Time Next Year

El Próximo Año Por Esta Época

This Time Next Year

Enciende la luz para que podamos verTurn up the light so we can see
El nieto pelirrojo en tu regazoThe redhead grandson on your knee
Más te vale sostenerlo mientras puedasYou'd better hold him while you can
Pronto estará caminandoHe'll be walking soon
El próximo año por esta épocaThis time next year
Querrás llevarloYou'll want to take him
Por el viejo caminoDown the old road
Detrás de tu casaBehind your house

Para mostrarle el solTo show him the sun
En los campos de otoño,On the autumn fields,
Oler el alfalfa llevado por el viento,Smell the wind-blown alfalfa,
Mirar hacia donde las gansosTo look out where the geese
Se levantan para su vuelo hacia el surAre rising for their southern flight
Flechas circulares en el cieloCircling arrows in the sky
Sobre los canalesAbove the ditches
Y los álamosAnd the cottonwoods

El próximo año por esta épocaThis time next year
Habrá historias que contarThere'll be stories to tell
Y él te escucharáAnd he will listen to you
En silencio en tus brazosQuiet in your arms
Y habrá canciones para cantarleAnd there'll be songs to sing him
Mientras se duermeWhile he goes to sleep
Cuando nos reunamos en tu hogarWhen we gather in your home
El próximo año por esta épocaThis time next year

El niño se ríe en tu regazoThe boy is laughing on your knee
Sosténlo para que podamos verHold him up so we can see
Sosténlo alto porqueHold him high because
Estamos elevados en su risaWe're lifted in his laughter
Y en la alegríaAnd in the gladness
Que te ha traídoHe has brought you
Mientras recorres estas pesadas millasAs you walk these heavy miles