Mildred Madalyn Johnson

Mildred Madalyn Johnson

Mildred Madalyn Johnson

Mildred Madalyn JohnsonMildred Madalyn Johnson
Nacida en el otoño de 1916Born in the autumn of 1916

Una chica tímida y bonita del este de TexasA shy, pretty girl from East Texas
Religiosa e inquietaReligious and restless
Humilde y amable como podía ser una personaHumble and kind as a person could be

Le encantaba cantar en el coroShe loved to sing in the choir
Fuerte e inspiradaLoud and inspired
Su cabeza inclinada hacia abajo, marcando el ritmoHer head tilted down, keeping time

O contar historias con amigos después de la cenaOr tell stories with friends after supper
Ignorando la horaIgnoring the hour
Un gato atigrado profundamente dormido a su ladoA calico cat fast asleep at her side

Y le encantaba manejarAnd she loved to drive
Su gran auto rojoHer big red car
Aunque no podía ver más alláThough she couldn't see over
Del capó muy lejosThe hood very far
Retrocedía por el camino de entradaShe'd back out the driveway
Y apuntaba esa cosa hacia el caminoAnd point that thing down the road
Decíamos, Señor, allá va ellaWe'd say, Lord, there she goes

Su cabello era plateado y desordenadoHer hair was silver and messy
Caminaba apuradaShe walked in a hurry
Preocupada por desperdiciar el díaWorried about wasting the day

Algunas noches se sentaba en su tocadorSome nights she sat at her dresser
Componiendo largas cartasComposing long letters
Quedándose dormida con un bolígrafo en la manoFalling asleep with a pen in her hand

Y le encantaba manejarAnd she loved to drive
Su gran auto rojoHer big red car
Un pañuelo alrededor de sus hombrosA scarf round her shoulders
Su pie al pisoHer foot to the floor
Hasta el supermercadoDown to the grocery
Ella se despedía con la manoShe'd wave good-bye
Y rezábamosAnd we'd pray
Señor, tráela de vuelta sana y salva.Lord, bring her back safe.

Y le encantaba manejarAnd she loved to drive
Su gran auto rojoHer big red car
Aunque no podía ver más alláThough she couldn't see over
Del capó muy lejosThe hood very far
Retrocedía por el camino de entradaShe'd back out the driveway
Y apuntaba esa cosa hacia el caminoAnd point that thing down the road
Decíamos, Señor, allá va ellaWe'd say, Lord, there she goes

Mildred Madalyn JohnsonMildred Madalyn Johnson
Mujer maravillosaMarvelous woman
Fui tan afortunadoI was so lucky
De llamarla mi amigaTo call her my friend