Dear My Friend

Querido Mi Amigo

Dear My Friend

Querido mi amigo, ahora nuestros corazones son uno
Dearまいふれんどほらこころはひとつ
Dear mai furendo hora kokoro wa hitotsu
Saltando hacia un mundo brillante
かがやくせかいまでjump!
kagayaku sekai made jump!

Con todo mi ser, extiendo mis manos hacia el cielo despejado
めいっぱいはれたそらにおもいきりてをのばしてみて
me ippai hareta sora ni omoikiri te wo nobashite mite
Las palabras, los pensamientos, los sentimientos seguramente llegarán
ことばだっておもいだってきもちだってきっととどく
kotoba datte omoi datte kimochi datte kitto todoku
Cantemos juntos la melodía a todo pulmón
ふたりせいいっぱいうたうメロディいっしょにねうたってみて
futari seiippai utau merodii issho ni nee utatte mite
Los milagros, los deseos, los sueños seguramente se cumplirán
きせきだってねがいだってゆめだってきっとかなう
kiseki datte negai datte yume datte kitto kanau

El mundo cambia poco a poco, no podemos volver atrás, por eso
すこしずつかわるせかいもどらないいまだから
sukoshi zutsu kawaru sekai modoranai ima dakara
Unir nuestras manos, un deseo, solo uno
てとてをつなぐこともねがいもひとつだけ
te to te wo tsunagu koto mo negai mo hitotsu dake

Querido mi amigo, siempre quiero estar a tu lado
Dearまいふれんどいつだってそばにいたくなっちゃうんだ
Dear mai furendo itsu datte soba ni itaku nacchau'n da
Vamos juntos hacia un escenario que parece un sueño, ¡saltemos!
ゆめみたいなすてーじへかけあがろういっしょにさあjump!
yumemitai na suteeji he kake agarou issho ni saa jump!
Eres mi mejor amigo, siento que podemos hacer cualquier cosa
Yourべすとふれんどなんだってできるきがしてくるんだ
Your besuto furendo nan datte dekiru ki ga shite kuru'n da
¡Hacia un futuro brillante, vamos!
ひかるみらいへさあ!
hikaru mirai he saa!

A veces las cosas no salen como esperamos
からまわりしたかなうまくいかないときだってある
karamawari shita kana umaku ikanai toki datte aru
Pero está bien, ¿verdad? Siempre te preocupas por mí
だいじょうぶってどうしたのってしんぱいしてくれるよね
daijoubu tte doushita no tte shinpai shite kureru yo ne
Así que gracias de todo corazón, juntos, mira, reímos juntos
だからめいっぱいのありがとういっしょにほらわらっちゃった
dakara me ippai no arigatou issho ni hora waracchatta
Peleamos, nos reconciliamos, y nos volvemos aún más cercanos
けんかしてなかなおりしてもっとずっとなかよくなる
kenka shite nakanaori shite motto zutto nakayoku naru

El mundo gira, marcando el tiempo, el color del cielo en silencio
まわるせかいきざむじかんおとのないそらのいろ
mawaru sekai kizamu jikan oto no nai sora no iro
El camino de regreso de siempre, la voz del mañana
いつものかえりみちまたあしたのこえ
itsumo no kaerimichi mata ashita no koe

Querido mi amigo, algún día nos convertiremos en adultos
Dearまいふれんどいつかはおとなになってくって
Dear mai furendo itsuka wa otona ni natteku datte
Porque lo deseo, se hará realidad, ¡creo en algo más grande, vuela alto!
ねがうからかなうんだいまいじょうにしんじてfly high!
negau kara kanau'n da ima ijou ni shinjite fly high!
Eres mi mejor amigo, para que siempre podamos estar juntos
you areべすとふれんどいつまでもいっしょにいられますように
you are besuto furendo itsumademo issho ni iraremasu you ni
Sigamos sintiéndonos cómodos, ¿de acuerdo?
おもいあうままねえ
omoiau mama nee

Desde aquí, vendrán nuevos días, sintiendo nuestros corazones conectados
ここからまたくるあたらしいまいにちこころをつないでかんじて
koko kara mata kuru atarashii mainichi kokoro wo tsunaide kanjite
A veces es difícil, pero siempre brillaremos juntos, querido mi amigo
ときどきつらくていつでもたいへんいっしょにかがやこうよDearまいふれんど
tokidoki tsurakute itsu demo taihen issho ni kagayakou yo dear mai furendo

Siempre, nuestros corazones son uno
いつだってほらこころはひとつ
itsu datte hora kokoro wa hitotsu
Sígueme siempre
ずっとみててね
zutto mitete ne

Querido mi amigo, siempre quiero estar a tu lado
Dearまいふれんどいつだってそばにいたくなっちゃうんだ
Dear mai furendo itsu datte soba ni itaku nacchau'n da
Vamos juntos hacia un escenario que parece un sueño, ¡saltemos!
ゆめみたいなすてーじへかけあがろういっしょにさあjump!
yumemitai na suteei he kake agarou issho ni saa jump!
Eres mi mejor amigo, siento que podemos hacer cualquier cosa
yourべすとふれんどなんだってできるきがしてくるんだ
your besuto furendo nan datte dekiru ki ga shite kuru'n da
¡Creo en un futuro brillante, saltando alto!
ひかるみらいへしんじるままjumping' high!
hikaru mirai he shinjiru mama jumping' high!