Stand up to your devil

Stell dich deinem Teufel entgegen

Stand up to your devil

Ich bin in Irland aufgewachsen, in dem lieben alten DublinI grew up in Ireland in dear old Dublin town
Aufgezogen von Leuten, die sich von nichts unterkriegen lassenBrought up by a people who'd let nothin' get 'em down
Schon als Kind wurde ich gelehrt, für meine Rechte einzustehenI was thought while still a child to stand up for me rights
Bereit, dem Teufel entgegenzutreten, der mich in meinem Leben plagen würdePrepare to face the devil that would plague me in my life

Ich habe eine lange Lehre in einem ehrlichen Beruf gemachtI served a long apprenticeship at very honest trade
Und viele Teufel getroffen, vor denen ich Angst hatteAnd met so many devils of whom I felt afraid
Doch die Worte meines Vaters kamen mir in den Sinn, als ich aufgeben wollteBut father's words came back to me when I wanted to back down
Ich sah jedem Teufel ins Auge und stand mutig meinen MannI looked each divil in the eye and boldly stood me ground

Refrain:Chorus :
Stell dich deinen Teufeln entgegen, sonst laufen sie über dich hinwegStand up to your devils or they'll walk over you
Denk daran, Sohn, die Teufel kommen in vielen Formen und FarbenRemember, son, the devils come in many shapes and hues
Es gibt den Teufel, der gutaussehend ist, den Teufel, der gemein istThere's devil that is handsome, the devil that is mean
Einige sehen schäbig aus und andere viel zu sauberSome of them look scruffy and some look far too clean

Ich versuchte mein Glück beim Flirten, und die Frauen fanden mich süßI tried me hand at courtin' an' women found me sweet
Bis ich McKenna traf, die mich vom Hocker hauteUntil I met McKenna who knocked me off me feet
Oh, Herr, war sie eine Geliebte oder ein zorniger SchelmOh, Lord, was she a lover or a temper of a shrew
Sie hat mich nicht nur vom Hocker gehauen, sie hat mich schwarz und blau geschlagenShe not just knocked off me feet, she knocked me black and blue

Sicher war sie ein Teufel, verkleidet als EngelSure she was a devil dressed up in Angel's guise
Wenn du am wenigsten mit einem Schlag rechnest, trifft sie dich zwischen die AugenWhen you'd least expect a clout she'd hit you 'tween the eyes
Sie begann von Heiratsplänen zu reden, jedes Mal, wenn sie mich ansahShe started talkin' marriage each time she looked at me
Ich fühlte, es war an der Zeit, die Teufel des Meeres kennenzulernenI felt 'twas time I got to know the divils of the sea

Ich winkte und sagte goodbye, als das Schiff vom Kai ablegteI waved my hand and said goodbye as ship pulled from the quay
Abenteuer lagen vor mir und auch die sieben MeereAdventure layed before me and so did seven seas
Ich reiste viele Seemeilen und fand von Ost nach WestI travelled many ocean miles and found from east to west
Die Teufel, mit denen du am sichersten bist, sind die, die du am besten kennstThe devils you are safest with are those that you know best