Stand up to your devil

Levántate a tu diablo

Stand up to your devil

Crecí en Irlanda en la vieja ciudad de DublínI grew up in Ireland in dear old Dublin town
Crecidos por un pueblo que no dejaba que nada los detuvieraBrought up by a people who'd let nothin' get 'em down
Pensé que mientras todavía era un niño para defender mis derechosI was thought while still a child to stand up for me rights
Prepárate para enfrentar al diablo que me atormentaría en mi vidaPrepare to face the devil that would plague me in my life

He servido un largo aprendizaje en un oficio muy honestoI served a long apprenticeship at very honest trade
Y conocí a tantos demonios de los que sentí miedoAnd met so many devils of whom I felt afraid
Pero las palabras de mi padre me volvieron cuando quería retrocederBut father's words came back to me when I wanted to back down
Miré cada divil a los ojos y audazmente me plantéI looked each divil in the eye and boldly stood me ground

CoroChorus :
Ponte de pie frente a tus demonios o te pisarán encimaStand up to your devils or they'll walk over you
Recuerda, hijo, los demonios vienen en muchas formas y tonalidadesRemember, son, the devils come in many shapes and hues
Hay un diablo que es guapo, el diablo que es maloThere's devil that is handsome, the devil that is mean
Algunos de ellos parecen desaliñados y otros parecen demasiado limpiosSome of them look scruffy and some look far too clean

Traté de cortejar y las mujeres me encontraron dulceI tried me hand at courtin' an' women found me sweet
Hasta que conocí a McKenna que me dejó de pisarUntil I met McKenna who knocked me off me feet
Oh, Señor, ¿era una amante o un genio de una musaraña?Oh, Lord, was she a lover or a temper of a shrew
Ella no sólo me golpeó los pies, ella me golpeó negro y azulShe not just knocked off me feet, she knocked me black and blue

Seguro que era un demonio vestida con el disfraz de ÁngelSure she was a devil dressed up in Angel's guise
Cuando menos esperabas una influencia, ella te pegaba entre los ojosWhen you'd least expect a clout she'd hit you 'tween the eyes
Empezaba a hablar de matrimonio cada vez que me mirabaShe started talkin' marriage each time she looked at me
Sentí que era hora de conocer las divisiones del marI felt 'twas time I got to know the divils of the sea

Agité mi mano y me despedí cuando el barco se tiraba del muelleI waved my hand and said goodbye as ship pulled from the quay
La aventura se puso delante de mí y también siete maresAdventure layed before me and so did seven seas
Viajé muchas millas oceánicas y encontré de este a oesteI travelled many ocean miles and found from east to west
Los demonios con los que estás más seguro son los que mejor conocesThe devils you are safest with are those that you know best