Finnegans Wake

El despertar de Finnegan

Finnegans Wake

Tim Finnegan vivía en la Calle Walkin, un amable irlandés bastante peculiar.Tim Finnegan lived in Walkin Street, a gentle Irishman mighty odd.
Tenía un acento tan rico y dulce, y para abrirse camino en el mundo llevaba un pico.He had a brogue so rich and sweet, and to rise in a world he carried a hod.
Con el tiempo de una manera atemporal, con un amor por el licor que nació,With time in a bit of a timeless way, with a love of liquor he was born,
Y para ayudarlo en su día a día, tomaba un trago de la criatura cada mañana.And to help him on his way each day he'd a drop o' the craytur ev'ry morn.

COROCHORUS
¡Golpea ahora, baila con tu pareja alrededor del piso, agita tus patas!Whack fol da now dance to your partner round the floor your trotters shake.
¿No era verdad lo que te dije? Mucha diversión en el despertar de Finnegan.Wasn't it the truth I told you? Lots of fun at Finnegan's wake.

Una mañana Tim estaba bastante ebrio, su cabeza se sentía pesada lo que lo hacía temblar.One morning Tim was rather full, his head felt heavy which made him shake.
Cayó de la escalera y se rompió el cráneo, así que lo llevaron a casa para velarlo.He fell off the ladder and broke his skull, so they carried him home his corpse to wake.
Lo envolvieron en una sábana limpia y lo colocaron en la camaThey wrapped him up in a nice clean sheet, and laid him out upon the bed
Con un galón de whisky a sus pies y una botella de cerveza en su cabeza.With a gallon of whiskey at his feet and a bottle of porter at his head.

Sus amigos se reunieron en el velorio y la señora Finnegan pidió almuerzo,His friends assembled at the wake and missus Finnegan called for lunch,
Luego le llevaron té y pastel, pipas, tabaco y ponche de whisky.Then they brought him tea and cake, pipes, tobacco and whiskey punch.
Biddy Malone comenzó a llorar, nunca había visto un cadáver tan limpioBiddy Malone began to cry, such a nice clean corps did ever see
¡Arrah! Tim querido, ¿por qué moriste con tanto amor por tus charlas con Molly Magee?Arrah! Tim avourneen why did you die with a love of your gabs at Molly Magee.

Mary Murphy tomó el trabajo, vieja Biddy está equivocada, estoy segura.Mary murphy took the job, old Biddy is he wrong I'm shure.
Biddy le dio un golpe en la boca y ella quedó tendida en el suelo.Biddy gave her a belt on the gob and she left sprawling on the floor.
Cada lado pronto se enzarzó en guerra, era mujer contra mujer y hombre contra hombre,Each side in war did soon engage, "twas woman to woman and man to man,
La ley del Shillelagh estaba de moda, y pronto comenzó una pelea y una trifulca.Shillelagh-law was all the rage, and a row and a ruction soo began.

Tim Maloney levantó la cabeza cuando una botella de whisky voló hacia él.Tim Maloney raised his head when a bottle of whiskey flew at him.
Cayó y aterrizó en la cama. El whisky se derramó sobre Tim.He dropped and landed on the bed. The whiskey scattered over Tim.
Estaré muerto si veo cómo se levanta, Timothy levantándose en la cama,I'll be dead if see how he raises, Timothy raisin' in the bed,
Viendo mucho whisky por todos lados con un toque de ginebra que creo que estoy muerto.seeing planty of whiskey 'rond the places with a tour of gin that I think I'm dead.