Heilige Jungfrau

Πγνή Παρθένε

Aα. Heilige Jungfrau, Herrin
Aα. Ἁγνὴ Παρθένε Δέσποινα
Aα. Hagia Parthena Despoina
unbefleckte Gottesgebärerin
ἄχραντε Θεοτόκε
achrante Theotokos
Sei gegrüßt, Braut, die nie verheiratet.
Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε
Chaire nymphē anymphēute

Aβ. Jungfrau, Mutter, Herrscherin
Aβ. Παρθὲνε μὴτηρ ἄνασσα
Aβ. Parthene mētēr anassa
allem Leben, das du schenkst,
πανένδροσέ τε πόκε
panendrose te poke
unbefleckte Gottesgebärerin
ἄχραντε Θεοτόκε
achrante Theotokos
Sei gegrüßt, Braut, die nie verheiratet.
Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε
Chaire nymphē anymphēute

Bα. Höher als die Himmel
Bα. Ὑψηλοτέρα οὐρανῶν
Bα. Hypsēlotera ouranōn
strahlender als die Sonnenstrahlen,
ἀκτίνων λαμπροτέρα
aktinōn lamprotera
unbefleckte Gottesgebärerin
ἄχραντε Θεοτόκε
achrante Theotokos
Sei gegrüßt, Braut, die nie verheiratet.
Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε
Chaire nymphē anymphēute

Bβ. Freude der jungfräulichen Chöre,
Bβ. Χαρὰ παρθενικῶν χορῶν
Bβ. Chara parthenikōn chorōn
über den Engeln erhaben,
ἀγγέλων ὑπερτέρα
angelōn hypertēra
unbefleckte Gottesgebärerin
ἄχραντε Θεοτόκε
achrante Theotokos
Sei gegrüßt, Braut, die nie verheiratet.
Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε
Chaire nymphē anymphēute

Cα. Strahlender als die Himmel,
Cα. Ἐκλαμπροτέρα οὐρανῶν
Cα. Eklamprotēra ouranōn
reiner Lichtschein.
φωτὸς καθαρωτέρα
photos katharōtera

Cβ. Von den himmlischen Heerscharen
Cβ. Τῶν οὐρανίων στρατιῶν
Cβ. Tōn ouraniōn stratiōn
allerheiligster.
πασῶν ἁγιωτέρα
pasōn hagiōtera

Aα. Maria, immer Jungfrau,
Aα Μαρία ἀειπάρθενε
Aα Maria aeiparthena
Herrin der ganzen Welt.
κόσμου παντὸς Κυρία
kosmou pantos Kyria

Aβ. Unbefleckte Braut, allheilige,
Aβ. Ἄχραντε νύμφη πάναγνε
Aβ. Achrante nymphē panagne
Herrin, die immer heilig ist.
Δέσποινα Παναγία
Despoina Panagia

Bα. Maria, Braut, Herrscherin,
Bα. Μαρία νύμφη ἄνασσα
Bα. Maria nymphē anassa
Ursache unserer Freude.
χαρᾶς ἡμῶν αἰτία
charas hēmōn aitia

Bβ. Anständige Tochter, Königin,
Bβ. Κόρη σεμνή, Βασίλισσα
Bβ. Korē semnē, Basilissa
Mutter, die über alles erhaben ist.
Μήτηρ ὑπεραγία
Mētēr hyperagia

Cα. Ehre über die Cherubim,
Cα. Τιμιωτέρα Χερουβίμ
Cα. Timiotera Cheroubim
über die Engel erhaben.
ὑπερενδοξοτέρ
hyperendoxotera

Cβ. Über die unkörperlichen Seraphim,
Cβ. Τῶν ἀσωμάτων Σεραφίμ
Cβ. Tōn asōmatōn Seraphim
über die Throne erhaben.
τῶν θρόνων ὑπερτέρα
tōn thronōn hypertēra

Aα. Sei gegrüßt, Lied der Cherubim,
Aα. Χαῖρε τὸ ᾆσμα Χερουβίμ
Aα. Chaire to aisma Cheroubim
sei gegrüßt, Hymne der Engel.
χαῖρε ὕμνος ἀγγέλων
chaire hymnos angelōn

Aβ. Sei gegrüßt, Gesang der Seraphim,
Aβ. Χαῖρε ᾠδὴ τῶν Σεραφίμ
Aβ. Chaire ōidē tōn Seraphim
Freude der Erzengel.
χαρὰ τῶν ἀρχαγγέλων
chara tōn archangelōn

Bα. Sei gegrüßt, Frieden und Freude,
Bα. Χαῖρε εἰρήνη καὶ χαρά
Bα. Chaire eirēnē kai chara
Hafen des Heils.
λιμὴν τῆς σωτηρίας
limēn tēs sōtērias

Bβ. Heiliges Blütenblatt des Wortes,
Bβ. Παστὰς τοῦ Λόγου ἱερά
Bβ. Pastas tou Logou hiera
Blume der Unvergänglichkeit.
ἄνθος τῆς ἀφθαρσίας
anthos tēs aphtharsias

Cα. Sei gegrüßt, Garten der Wonne,
Cα. Χαῖρε παράδεισε τρυφῆς
Cα. Chaire paradeise tryphēs
und des ewigen Lebens.
ζωῆς τε αἰωνίας
zōēs te aiōnias

Cβ. Sei gegrüßt, Holz des Lebens,
Cβ. Χαῖρε τὸ ξύλον τῆς ζωῆς
Cβ. Chaire to xulon tēs zōēs
Quelle der Unsterblichkeit.
πηγὴ ἀθανασίας
pēgē athanasias

Aα. Ich flehe dich an, Herrin,
Aα. Σὲ ἱκετεύω Δέσποινα
Aα. Se ikeftuo Despoina
ich rufe dich jetzt an.
σὲ νῦν ἐπικαλοῦμαι
se nyn epikaloumai

Aβ. Ich blicke zu dir, Allheilige,
Aβ. Σὲ δυσωπῶ Παντάνασσα
Aβ. Se dysopō Pantanassa
bitte um deine Gnade.
σὴν χάριν ἐξαιτοῦμαι
sēn charin exaitoumai

Bα. Anständige Tochter und Unbefleckte,
Bα. Κόρη σεμνὴ καὶ ἄσπιλε
Bα. Korē semnē kai aspile
Herrin, die immer heilig ist.
Δέσποινα Παναγία
Despoina Panagia

Bβ. Ich rufe dich innig an,
Bβ. Θερμῶς ἐπικαλοῦμαί σε
Bβ. Thermōs epikaloumai se
heiliges Haus.
ναὲ ἡγιασμένε
nae hagiasmene

Cα. Nimm mich auf,
Cα. Ἀντιλαβοῦ μου
Cα. Antilabou mou
rette mich vor dem Feind.
ρῦσαί με ἀπὸ τοῦ πολεμίου
rysai me apo tou polemiou

Cβ. Und zeige mir das Erbe
Cβ. Καὶ κληρονόμον δεῖξόν με
Cβ. Kai kleronomon deixon me
des ewigen Lebens.
ζωῆς τῆς αἰωνίου
zōēs tēs aiōniou