Heilige Maagd

Πγνή Παρθένε

Aα. Heilige Maagd, Meesteres
Aα. Ἁγνὴ Παρθένε Δέσποινα
Aα. Hagia Parthena Despoina
Onbevlekte Goddelijke
ἄχραντε Θεοτόκε
achrante Theotokos
Wees gegroet, bruid zonder echtgenoot
Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε
Chaire nymphē anymphēute

Aβ. Maagd, moeder, koningin
Aβ. Παρθὲνε μὴτηρ ἄνασσα
Aβ. Parthene mētēr anassa
Die ons met genade omringt
πανένδροσέ τε πόκε
panendrose te poke
Onbevlekte Goddelijke
ἄχραντε Θεοτόκε
achrante Theotokos
Wees gegroet, bruid zonder echtgenoot
Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε
Chaire nymphē anymphēute

Bα. Hoger dan de hemelen
Bα. Ὑψηλοτέρα οὐρανῶν
Bα. Hypsēlotera ouranōn
Stralender dan de zonneschijn
ἀκτίνων λαμπροτέρα
aktinōn lamprotera
Onbevlekte Goddelijke
ἄχραντε Θεοτόκε
achrante Theotokos
Wees gegroet, bruid zonder echtgenoot
Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε
Chaire nymphē anymphēute

Bβ. Vreugde van de maagdelijke koren
Bβ. Χαρὰ παρθενικῶν χορῶν
Bβ. Chara parthenikōn chorōn
Boven de engelen verheven
ἀγγέλων ὑπερτέρα
angelōn hypertēra
Onbevlekte Goddelijke
ἄχραντε Θεοτόκε
achrante Theotokos
Wees gegroet, bruid zonder echtgenoot
Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε
Chaire nymphē anymphēute

Cα. Glanzender dan de hemelen
Cα. Ἐκλαμπροτέρα οὐρανῶν
Cα. Eklamprotēra ouranōn
Helderder dan het licht
φωτὸς καθαρωτέρα
photos katharōtera

Cβ. Van de hemelse legers
Cβ. Τῶν οὐρανίων στρατιῶν
Cβ. Tōn ouraniōn stratiōn
Heiligste van allen
πασῶν ἁγιωτέρα
pasōn hagiōtera

Aα. Maria, altijd maagd
Aα Μαρία ἀειπάρθενε
Aα Maria aeiparthena
Heer van de hele wereld
κόσμου παντὸς Κυρία
kosmou pantos Kyria

Aβ. Onbevlekte bruid, vol heiligheid
Aβ. Ἄχραντε νύμφη πάναγνε
Aβ. Achrante nymphē panagne
Meesteres, Heilige Maagd
Δέσποινα Παναγία
Despoina Panagia

Bα. Maria, bruid, koningin
Bα. Μαρία νύμφη ἄνασσα
Bα. Maria nymphē anassa
De reden van onze vreugde
χαρᾶς ἡμῶν αἰτία
charas hēmōn aitia

Bβ. Edele dochter, Koningin
Bβ. Κόρη σεμνή, Βασίλισσα
Bβ. Korē semnē, Basilissa
Moeder, vol van heiligheid
Μήτηρ ὑπεραγία
Mētēr hyperagia

Cα. Eerlijker dan de Cherubijnen
Cα. Τιμιωτέρα Χερουβίμ
Cα. Timiotera Cheroubim
Boven hen verheven
ὑπερενδοξοτέρ
hyperendoxotera

Cβ. Van de onzichtbare Serafijnen
Cβ. Τῶν ἀσωμάτων Σεραφίμ
Cβ. Tōn asōmatōn Seraphim
Boven de tronen verheven
τῶν θρόνων ὑπερτέρα
tōn thronōn hypertēra

Aα. Wees gegroet, gezang van de Cherubijnen
Aα. Χαῖρε τὸ ᾆσμα Χερουβίμ
Aα. Chaire to aisma Cheroubim
Wees gegroet, hymne van de engelen
χαῖρε ὕμνος ἀγγέλων
chaire hymnos angelōn

Aβ. Wees gegroet, lied van de Serafijnen
Aβ. Χαῖρε ᾠδὴ τῶν Σεραφίμ
Aβ. Chaire ōidē tōn Seraphim
Vreugde van de aartsengelen
χαρὰ τῶν ἀρχαγγέλων
chara tōn archangelōn

Bα. Wees gegroet, vrede en vreugde
Bα. Χαῖρε εἰρήνη καὶ χαρά
Bα. Chaire eirēnē kai chara
Haven van de verlossing
λιμὴν τῆς σωτηρίας
limēn tēs sōtērias

Bβ. Heilige woorden van het Woord
Bβ. Παστὰς τοῦ Λόγου ἱερά
Bβ. Pastas tou Logou hiera
Bloem van de onsterfelijkheid
ἄνθος τῆς ἀφθαρσίας
anthos tēs aphtharsias

Cα. Wees gegroet, paradijs van genot
Cα. Χαῖρε παράδεισε τρυφῆς
Cα. Chaire paradeise tryphēs
Van het eeuwige leven
ζωῆς τε αἰωνίας
zōēs te aiōnias

Cβ. Wees gegroet, het hout van het leven
Cβ. Χαῖρε τὸ ξύλον τῆς ζωῆς
Cβ. Chaire to xulon tēs zōēs
Bron van de onsterfelijkheid
πηγὴ ἀθανασίας
pēgē athanasias

Aα. Ik smeek u, Meesteres
Aα. Σὲ ἱκετεύω Δέσποινα
Aα. Se ikeftuo Despoina
U roep ik nu aan
σὲ νῦν ἐπικαλοῦμαι
se nyn epikaloumai

Aβ. U aanschouw ik, Heilige
Aβ. Σὲ δυσωπῶ Παντάνασσα
Aβ. Se dysopō Pantanassa
Uw genade vraag ik aan
σὴν χάριν ἐξαιτοῦμαι
sēn charin exaitoumai

Bα. Edele dochter, onbesmet
Bα. Κόρη σεμνὴ καὶ ἄσπιλε
Bα. Korē semnē kai aspile
Meesteres, Heilige Maagd
Δέσποινα Παναγία
Despoina Panagia

Bβ. Warm roep ik u aan
Bβ. Θερμῶς ἐπικαλοῦμαί σε
Bβ. Thermōs epikaloumai se
Heilig huis, gewijd
ναὲ ἡγιασμένε
nae hagiasmene

Cα. Neem mij aan
Cα. Ἀντιλαβοῦ μου
Cα. Antilabou mou
Verlos mij van de vijand
ρῦσαί με ἀπὸ τοῦ πολεμίου
rysai me apo tou polemiou

Cβ. En laat mij de erfgenaam zijn
Cβ. Καὶ κληρονόμον δεῖξόν με
Cβ. Kai kleronomon deixon me
Van het eeuwige leven
ζωῆς τῆς αἰωνίου
zōēs tēs aiōniou