Vuur in de Stad

Fogo na Cidade

Let op, we willen echt alleen maar aandachtAtenção mesmo, nós só quer atenção mesmo
Maar hij luistert niet naar onsMas ele não escuta nós

We gaan vuur steken in de stadNós vai tacar fogo na cidade
Gewoon om te zien of we aandacht krijgenSó para ver se nós chama atenção
Ze oordelen me omdat ik de waarheid spreekMe julgam porque eu falo a verdade
Net als een kind dat slecht opgevoed isIgual filho que faz mal criação
Mijn hart is al helemaal gebrokenMeu coração já tá todo quebrado
De fouten van het verleden rechtzetten in het hedenAcertar no presente os erros do passado
Ik was nooit de baas, ben gewoon een soldaatNunca fui chefe, sou só um soldado
Onverantwoordelijk en onvoorbereidInconsequente e despreparado
Ik heb een pijn die ik voor niemand vertelTenho uma mágoa guardada comigo que não conto para ninguém
Al mijn zonden achtervolgen me 's nachtsTodos os meus pecados me assombram de noite
En elke zonsopgang is weer een kans om opnieuw te beginnenE todo amanhecer mais uma chance de recomeçar
Ik ga het spel omdraaien, maatEu vou fazer o jogo virar, mano
Zonder dat ik een pistool hoef te pakkenSem ter que pegar na pistola

De school van het leven heeft ons hier geleerd, het kind huilt en de moeder ziet het nietEscola da vida nós tirou de letra aqui o filho chora e a mãe não vê
Verschillende kinderen die weten te dodenVárias crianças que sabe matar
Kunnen niet lezen of schrijvenNão sabem ler nem escrever
Moeilijk bereikbare plekken, andere woordenLocal de difícil acesso, diferente vocabulário
De woorden die soms niet in het woordenboek staanAs palavras que as vezes não tá no dicionário
Mijn stem die het volk doet zwijgen is heel zeldzaam, dat zou ik moeten doenMinha voz calando o povo faz muito raro que eu deveria
Als ik lijd, vecht ik zelfs als ik dood benSe eu tô sofrendo eu luto mesmo que morreu
De jongere was een product van de straatO menor era cria
Als het niets waard is wat we te geven hebbenSe não vale nada que nós tem para dar
Waarom zijn we hier dan?Então me fala por que que nós tá aqui
Als ze ons alleen maar gebruiken en ons daarna doden, ons afmakenSe só vão usar e depois mata nós, desgata nós
Zo werkt het nietAssim não vale
Met de armoede in de ogen en de glimlach die aanstekelijk isCom a pobreza no olhar e o sorriso que contagia
Een dag in de favela zou je niet aankunnenDia na favela você não aguentaria
We vinden niets, we komen uit de vuilnisNós não acha nada nós veio do lixo
Wij zijn de schurken van jouw favoriete filmNós é o vilão do seu filminho preferido
We gaan vuur steken in de stadNós vai atacar fogo na cidade
Gewoon om te zien of we aandacht krijgenSó para ver se nós chama atenção
Ze oordelen me omdat ik de waarheid spreekMe julgam porque eu falo a verdade
Net als een kind dat slecht opgevoed isIgual filho que faz mal criação
Mijn hart is al helemaal gebrokenMeu coração já tá todo quebrado
De fouten van het verleden rechtzetten in het hedenAcertar no presente os erros do passado
Ik was nooit de baas, ben gewoon een soldaatNunca fui chefe, sou só um soldado
Onverantwoordelijk en onvoorbereidInconsequente e despreparado
Ik heb een pijn die ik voor niemand vertelTenho uma mágoa guardada comigo que não conto para ninguém
Al mijn zonden achtervolgen me 's nachtsTodos os meus pecados me assombram de noite
En elke zonsopgang is weer een kans om opnieuw te beginnenE todo amanhecer mais uma chance de recomeçar
Ik ga het spel omdraaien, maatEu vou fazer o jogo virar, mano
Zonder dat ik een pistool hoef te pakkenSem ter que pegar na pistola

Met de armoede in de ogen en de glimlach die aanstekelijk isCom a pobreza no olhar e o sorriso que contagia
Een dag in de favela zou je niet aankunnenDia na favela você não aguentaria
We vinden niets, we komen uit de vuilnisNós não acha nada nós veio do lixo
Wij zijn de schurken van jouw favoriete filmNós é o vilão do seu filminho preferido