Shinjitsu No Kagami

Reflejo de la Verdad

Shinjitsu No Kagami

Espejo, muéstrame mi verdadero yo...
かがみよほんとうのぼくのすがたをおしえてよ
Kagami yo hontou no boku no sugata wo oshiete yo
Quiero que reflejes mi corazón al máximo...
こころのなかがすけるほどうつしてほしいよ
Kokoro no naka ga sukeru hodo utsushite hoshii yo

Espejo, este soy yo, el último que ha fallado,
かがみよさいごのひとをあやめたこのぼくは
Kagami yo saigo no hito wo ayameta kono boku wa
Quiero que me digas qué tan feo soy...
どれほどみにくいすがたでいるかおしえてほしいよ
Dore hodo minikui sugata de iru ka oshiete hoshii yo

Una y otra vez, me arrepiento de mis pecados profundos,
いくどとなくこうかいをくりかえすつみふかき
Ikudo to naku koukai wo kurikaesu tsumi fukaki
Mi cuerpo anhelaba la destrucción frente al espejo...
ぼくのからだはしょうめつをのぞんでいたまりのまえで
Boku no karada wa shoumetsu wo nozonde ita mary no mae de

Manchado de rojo, incluso ahora,
あかくそまったぼくはいまでも
Akaku somatta boku wa ima demo
Aunque esté en la oscuridad, me río descaradamente,
やみのなかでもがきながら
Yami no naka de mo gaki nagara
Manchado de rojo, incluso ahora,
あかくそまったぼくはいまでも
Akaku somatta boku wa ima demo
Me río feamente frente al espejo.
かがみのまえでみにくくわらう
Kagami no mae de minikuku warau

Con una cara que revela dolor, me adormezco,
いたみがほとばしったかおでわたしはまどろむ
Itami ga hotobashitta kao de watashi wa madoromu
Incluso los días en que nos amamos se convierten en mentiras frente al espejo.
あいしかえたひびさえうそになるかがみのまえで
Aishi aeta hibi sae uso ni naru kagami no mae de

Manchado de rojo, incluso ahora,
あかくそまったぼくはいまでも
Akaku somatta boku wa ima demo
Aunque esté en la luz del día, me río descaradamente,
はくじつのなかでもがきながら
Hakujitsu no naka de mo gaki nagara
Manchado de rojo, incluso ahora,
あかくそまったぼくはいまでも
Akaku somatta boku wa ima demo
Me río feamente frente al espejo.
かがみのまえでみにくくわらう
Kagami no mae de minikuku warau