Fancy

Fancy

Fancy

Recuerdo todo muy bien al mirar hacia atrásI remember it all very well looking back
Era el verano en que cumplí dieciochoIt was the summer I turned eighteen
Vivíamos en una choza desgastada de una habitaciónWe lived in a one-room worn-out shack
En las afueras de Nueva OrleansOn the outskirts of New Orleans
No teníamos dinero para comida o alquilerWe didn't have money for food or rent
Para decir lo menos, estábamos apretadosTo say the least, we was hard-pressed
Y Mamá gastó hasta el último centavo que teníamosAnd Mama spent every last penny we had
Para comprarme un vestido de baileTo buy me a dancin' dress
Mamá lavó, peinó y rizó mi cabelloMama washed and combed and curled my hair
Y pintó mis ojos y labiosAnd she painted my eyes and lips
Me puse un vestido de baile de saténStepped into a satin dancin' dress
Que tenía una abertura en el costado, hasta la caderaThat had a slit in the side, clean up to my hips
Era de terciopelo rojo y me quedaba bienIt was red velvet trim and it fit me good
Mirando en el espejoStarin' back from the lookin' glass
Allí estaba una mujer donde había estado un chico medio crecidoThere stood a woman where a half-grown boy had stood

'Aquí está tu única oportunidad, Fancy, no me decepciones"Here's your one chance, Fancy, don't let me down
Aquí está tu única oportunidad, Fancy, no me decepciones'Here's your one chance, Fancy, don't let me down"

Mamá me puso un poco de perfume en el cuelloMama dabbed a little bit of perfume on my neck
Y me besó en la mejillaAnd she kissed my cheek
Podía ver las lágrimas brotando en sus ojos preocupadosI could see the tears wellin' up in her troubled eyes
Mientras empezaba a hablarAs she started to speak
Miró nuestra miserable chozaShe looked at our pitiful shack
Y luego me miró a mí y tomó un respiro entrecortadoAnd then she looked at me and took a ragged breath
Dijo, 'Tu papá se fue y estoy muy enfermaShe said, "Your Pa's run off and I'm real sick
Y el bebé va a morir de hambre'And the baby's gonna starve to death"
Me entregó un medallón en forma de corazón que decíaShe handed me a heart-shaped locket that said
'Sé fiel a ti misma'"To thine own self, be true"
Y me estremecí al ver una cucaracha gatearAnd I shivered as I watched a roach crawl
Por la punta de mi zapato de tacón altoAcross the toe of my high heeled shoe
Sonaba como si fuera otra persona la que hablabaIt sounded like somebody else that was talkin'
Preguntando, 'Mamá, ¿qué debo hacer?'Askin, "Mama, what do I do?"
Ella dijo, 'Sé amable con los caballeros, FancyShe said, "Just be nice to the gentlemen, Fancy
Ellos serán amables contigo'They'll be nice to you"

'Aquí está tu única oportunidad, Fancy, no me decepciones"Here's your one chance, Fancy, don't let me down
Aquí está tu única oportunidad, Fancy, no me decepcionesHere's your one chance, Fancy, don't let me down
Señor, perdóname por lo que hagoLord, forgive me for what I do
Pero si quieres salir, bueno, depende de tiBut if you want out, well, it's up to you
Y no me decepciones ahoraAnd don't let me down now
Tu mamá te llevará a la ciudad'Your mama's gonna move you uptown"

Esa fue la última vez que vi a mi mamáThat was the last time I saw my Ma
La noche en que dejé esa choza ruinosaThe night I left that rickety shack
La asistencia social vino y se llevó al bebéThe welfare people came and took the baby
Mamá murió y no he vueltoMama died and I ain't been back
Pero las ruedas del destino empezaron a girarBut the wheels of fate had started to turn
Y para mí, no había salidaAnd for me, there was no way out
No pasó mucho tiempo hasta que supe exactamenteIt wasn't very long 'til I knew exactly
De qué había estado hablando mi mamáWhat my Mama'd been talkin' about
Sabía lo que tenía que hacerI knew what I had to do
Pero me hice esta solemne promesaBut I made myself this solemn vow
Dije que iba a ser una dama algún díaSaid I was going to be a lady someday
Aunque no importaba cuándo ni cómoThough it didn't matter when or how
No podía ver pasar el resto de mi vidaI couldn't see spending the rest of my life
Con la cabeza gacha de vergüenzaWith my head held down in shame
Sabes, tal vez haya nacido simplemente como basura blancaYou know I might've been born just plain white trash
Pero Fancy era mi nombreBut Fancy was my name

'Aquí está tu única oportunidad, Fancy, no me decepciones"Here's your one chance, Fancy, don't let me down
Aquí está tu única oportunidad, Fancy, no me decepciones'Here's your one chance, Fancy, don't let me down"

No pasó mucho tiempo después, un hombre benevolenteIt wasn't long after, a benevolent man
Me recogió de las callesTook me in off the streets
Una semana después, estaba sirviéndole téOne week later, I was pouring his tea
En una suite de hotel de cinco habitacionesIn a five-room hotel suite
Encanté a un rey, a un congresistaI charmed a king, a congressman
Y al ocasional aristócrataAnd the occasional aristocrat
Conseguí una mansión en GeorgiaI got me a Georgia mansion
Y un elegante apartamento en Nueva YorkAnd an elegant New York townhouse flat
Y no me ha ido malAnd I ain't done bad

Ahora en esta vida, hay muchos hipócritasNow in this life, there's a lot of self-righteous
Moralistas que me llaman malaHypocrites that call me bad
Y critican a Mamá por echarmeAnd criticize Mama for turnin' me out
No importa cuánto tuviéramosNo matter how little we had
Y aunque no he tenido que preocuparme por nadaAnd though I ain't had to worry 'bout nothin'
Desde hace quince añosFor now on fifteen years
Todavía puedo escuchar la desesperaciónI can still hear the desperation
En la voz de mi pobre Mamá resonando en mis oídosIn my poor Mama's voice ringing in my ears

'Aquí está tu única oportunidad, Fancy, no me decepciones"Here's your one chance, Fancy, don't let me down
Aquí está tu única oportunidad, Fancy, no me decepcionesHere's your one chance, Fancy, don't let me down
Señor, perdóname por lo que hagoLord, forgive me for what I do
Pero si quieres salir, bueno, depende de tiBut if you want out, well, it's up to you
No me decepciones ahoraDon't let me down now
Tu mamá te llevará a la ciudadYour Mama's gonna move you uptown"

FancyFancy