Baile da Serra

Baile de la Sierra

Baile da Serra

Pongo mi mano en la gaita y canto esta melodíaPego na gaita e canto essa melodia
Recordando un baile al que fui hace unos díasMe lembrando de um baile que eu fui há poucos dias
Fue en la sierra, en la casa de Mané RomãoFoi lá na serra, em casa do mané romão
Y tenía un compañero que era mi hermanoE eu tinha um companheiro que era o meu irmão

Y el gaitero, un gaúcho resueltoE o gaiteiro, um gaúcho resolvido
En la gaita dio un tintineo, y empezó a tocarNa gaita deu um tinido, e já começou a tocar
Tocó un xote para bailar afiguradoTocou um xote pra dançar afigurado
En sus versos rimados ya empezó a cantarNos seus versinhos rimados já começou a cantar

Y una morena de cuerpo hechizadoE uma morena de corpo enfeitiçado
Me miró de reojo y ya fui a bailar con ellaDeu uma olhada pro meu lado e já com ela fui dançar
Y mi hermano con una chica de rojoE o meu irmão com uma moça de encarnado
Salió bailando apretado, algo para envidiarSaiu dançando apertado, coisa de se invejar

Con la morena salí hablando bajitoCom a morena saí falando baixinho
Lento y bonito y el noviazgo se arreglóDevagar e bonitinho e o namoro se arrumou
Pero mi hermano salió muy apretadoMas meu irmão saiu muito apertado
Con la chica de rojo y su padre no le gustóCom a moça de encarnado e o pai dela não gostou

Y a medianoche hubo una pelea en un rincónE a meia-noite deu uma briga lá num canto
Rompiendo tres, cuatro bancos por culpa de mi hermanoQuebraram três, quatro banco’ por causa do meu irmão
En la madrugada se encontraron de nuevoDe madrugada se acharam novamente
Huele a palo y porrazo, a revólver y a cuchilloFedeu a pau e porrete, a revólver e a facão

Soy un tipo que le gusta el alborotoEu sou um quera que gosta do reboliço
Me metí en el lío solo para ver qué pasabaJá me meti no enguiço só pra ver o que ia dar
Me apretaron, me rodearon en cinco, seisMe apertaram, me cercaram em cinco, seis
Di unos golpes en dos, tres y no pudieron cortarmeDei uns tombo’ nuns dois, três e não puderam me cortar

Y mi hermano, indio mal de pensamientoE meu irmão, índio mal de pensamento
Agarró las herramientas y cortó a mucha genteArrancou das ferramenta’ e muita gente ele cortou
Y así fue hasta que amaneció el díaE assim foi até clarear o dia
Pues nadie se entendía más hasta que el baile terminóPois ninguém mais se entendia até que o baile se acabou