Bico Branco

Bico Blanco

Bico Branco

Mi caballo pico blanco, compañero de jornadaMeu cavalo bico branco, companheiro de jornada
Trabajaba todo el año y no se rajaba de nadaTrabalhava o ano inteiro e não refugava nada
Sacaba el ganado de las quebradas sin ninguna prisaTirava o gado das grotas sem nenhuma correria
Cuando entraban al monte, mi perro se encargabaQuando entravam pro mato meu cachorro garantia
Paleteaba con un lazo golpeando a un rezagadoPaleteava num laçante surrando um desgarrado
Corría con espuela en el lomo para asustar al animalCorria espora no lombo pro bicho ficar assustado
Metía la bota en la nariz y le daba un empujónMetia a bota na venta e dava uma cutucada
El animal se asustaba y tomaba rumbo hacia el caminoO ventana se assustava e pegava o rumo da estrada

Pico blanco paleteaba, parecía un juegoBico branco paleteava, parecia brincadeira
Y para 'chinchar' en el lazo como un toro en la troneraE para “chinchar” no laço igual uma tronqueira
Donde se encontraba, golpeaba para derribarOnde metia o encontro batia pra derrubar
No daba oportunidad de escape y no dejaba escaparNão dava chance pra fuga e nem deixava escapar
Trabajamos mucho tiempo, era una asociaciónTrabalhamos muito tempo, era uma parceria
Donde nosotros no podíamos, el viejo tigre resolvíaOnde nós não dava conta, o tigre velho resolvia
Mordía donde alcanzaba, desde la nariz hasta la ingleMordia onde alcançava, da venta até a virilha
Y de este trío de gauchos, ningún animal escapabaE deste trio de campeiro nenhum ventana fugia

El tigre era valiente, trabajaba sin pararO tigre era valente , trabalhava sem cessar
Cuidaba la comitiva sin descansoCuidava da comitiva sem parar pra descansar
En momentos de peligro, siempre era el primeroNo momento do perigo ele era sempre o primeiro
Arriesgaba su vida para defender a los compañerosArriscava a própria vida pra defender os parceiro
El tigre murió de viejo y el pico blanco tambiénO tigre morreu de velho e o bico branco também
Me fui a la ciudad, hoy estoy cerca de los cienVim-me embora pra cidade, hoje estou perto dos cem
En los campos de la eternidad, otro trío se formaráNos campos da eternidade outro trio vai se formar
Para juntar a los rezagados y luego pastorearPra arribar os desgarrados e depois pastorejar