Rio das Antas

Río de las Antas

Rio das Antas

Poderoso Río de las AntasPoderoso Rio das Antas
por todos es respetadopor todos é respeitado
Nace en lo alto de la sierraNasce no alto da serra
en la frontera del estadona divisa do estado
Serpentea la regiónSerpenteia a região
reclutando los pantanosrecrutando os banhados
En la hacienda San JoséNa fazenda São José
fue donde crecípor ali que fui criado

Viejo río de aguas oscurasVelho rio de águas escuras
es el más grande de la regióné o maior da região
Capaz de saciar la sedCapaz de saciar a sede
y alimentar a su nacióne alimentar sua nação
Mi lugar favoritoO meu lugar preferido
para mis meditacionespra minhas meditação
Lavar heridas en el almaLavar feridas na alma
y las penas del corazóne as mágoas do coração

Mi madre era una india rudaMinha mãe é índia xucra
que no conoció la riquezaque não conheceu riqueza
No le tenía miedo a nadaNão tinha medo de nada
y mucho menos a la pobrezae muito menos da pobreza
Me llevaba en brazosMe carregava num sexto
a donde ella ibapara onde ela ia
Me bañaba en el ríoMe dava banho no rio
y pescado como manjare peixe como iguaria

Mi padre era un indio valienteMeu pai era índio guapo
que nunca sintió cansancioque nunca sentiu cansaço
Sostenía a la familiaSustentava a família
con la fuerza de sus brazoscom a força de seus braços
Nunca conoció el miedoNunca conheceu o medo
era libre de vergüenzaera livre de embaraço
Nunca se quejó de la vidaNunca se queixou da vida
y mucho menos de flaquezae muito mesmo de fracaço

Pies descalzos y pantalones cortosPé descalço e calça curta
muy bien alimentadomuito bem alimentado
Comía carne seca bien gordaComia charque bem gordo
con maíz y revueltocom quirera e revirado
Asado de piñónSapecada de pinhão
con carne de cerdo asadocom carne de porco alçado
Huevo frito con cuscúsOvo frito com cuscuz
Frijoles, maíz y melazaFeijão canjica e melado

Majestuoso río de las antasMajestoso rio das antas
que conozco de ambos ladosque conheço dos dois lado
Nadaba con el pecho descubiertoNadava de peito aberto
tomando baños desnudotomando banho pelado
Durmiendo en las orillasDormindo pelas barrancas
así fue como crecífoi assim que fui criado
Y por eso llevoE por isso que eu levo
un espíritu de indio valienteum jeito de índio alçado