Rio Uruguai

Río Uruguay

Rio Uruguai

Cuando Dios creó este mundo, hizo del río la vena arteriaQuando deus fez este mundo, fez do rio a veia artéria
El agua es la sangre de la tierra, te lo digo seriamenteA água é sangue da terra, lhe digo de cara séria
Soy gaúcho en la geografía, saqué cinco en la materiaSou taura na geografia, tirei cinco na matéria
Y, si me equivoco, tonterías son miseriaE, a lo largo, se me engano, bobagem pouco é miséria

Mi viejo río Uruguay, regla de sangre y de vidaMeu velho rio uruguai, regra de sangue e de vida
La región misionera que por él está divididaA região missioneira que por ele é repartida
Es tranquilo en las cajas, es una fiera en la subidaÉ manso quando nas caixa’, é uma fera na subida
Haciendo rugir la crecida aunque el tigre esté partidoFazendo roncar enchente mesmo que tigra partida

El Uruguay es mi padrino, pues en él fui bautizadoO uruguai é meu padrinho, pois nele fui batizado
Por eso tengo la habilidad de potro aporreadoÉ por isso que eu levo jeito de potro aporreado
Aquí recuerdo cantando aquel viejo dichoÉ aqui recordo cantando aquele velho ditado
Quien no sigue la raza de los suyos no es más que un desgraciadoQuem dos seus não puxa a raça não passa dum desgraçado

Mi madre, una mujer fuerte de pelo trenzadoMinha mãe, uma xirua dessas de pelo trançado
Mi padre, un viejo barquero que gana la vida embarcadoMeu pai, um velho chibeiro que ganha a vida embarcado
Nací en una cama de balsa y, si no me equivocoNasci num catre de balsa e, se não estou enganado
Mi primer chupete fue la cola de un doradoMinha primeira chupeta foi a cola de um dourado

Doy la vuelta al mundo y siempre en vaivénVira o mundo pelo avesso e sempre no vem e vai
Vengo a lavar las heridas en las orillas del UruguayVenho lavar as ferida’ nas barrancas do uruguai
Mi viejo río Colorado que no sale de míMeu velho rio colorado que dentro de mim não sai
Y al que siempre pido bendición como si fuera mi padreE que sempre peço a benção como se fosse meu pai