Tempos de Rapaz

Tiempo de Joven

Tempos de Rapaz

En mis tiempos de jovenDos meus tempos de rapaz
me dan ganas de reírsinto vontade de rir
De las travesuras que hacíaDas proezas que fazia
para poder divertirmepra poder me divertir
Vivía en este lugarMorava neste lugar
una chica encantadorauma prendinha querida
Pero el viejo era bravoMas o velho era brabo
peor que una tigresa paridapior que tigra parida

Rodeaba esa casaEu rondava aquele rancho
tan sigiloso como un depredadorpior que um predador
Le lanzaba piedras a la puertaDava pedrada na porta
y corría al corredore corria pro corredor
El viejo se enojaba, rugía como un leónO velho ficava brabo urrava igual leão
Armado hasta los dientesArmado até os dentes
con revólver y machetecom revolver e facão

La chica ya sabíaA prendinha já sabia
qué significaba el ruidoo barulho o que era
Saltaba por la ventanaPulava uma janela
y me encontraba en el desváne me encontrava na tapera
Jugábamos toda la nocheBrincava a noite inteira
causando sensaciónfazendo grande sucesso
Sin preocuparnos por la vidaSem se preocupar com a vida
y mucho menos por el progresoe muito menos com o progesso

Cuando amanecía, salía lentamenteQuando dia ia clareando eu saia devagar
Lanzando piedras a los perrosDando pedrada em cachorro
solo para escucharlos gritarsó pra ver o bicho gritar
Al llegar a mi casaAo chegar la no meu rancho
alguien me esperabaalguém tava me esperando
Escuchaba a mamá decirOuvia mamãe dizendo
el lobisón está llegandoo lobisome esta chegando

¿Es hora de llegar?Isso é hora de chegar
¿No tienes nada que hacer?tu não tem o que fazer
Busca en las ollasProcure aí nas panelas
a ver si encuentras algo para comerve se acha o que comer
Deja de hacer ruidoPare com este barulho
ven a descansar a la camavem pra cama descansar
Porque mañana tempranoPorque amanhã bem cedo
todos tienen que trabajartodos tem que trabalhar

Hijo, deja de hacer esoMeu filho pare com isso
quédate en casa descansandofique em casa descansando
La noche es para dormirA noite é pra dormir
no para andar molestandonão pra andar incomodando
La vecindad decía que era un maldito espectroA vizinhança falava que assombração maldita
Que solo rondaba las casas, donde hay una chica bonitaQue só rondava os ranchos, onde tem moça bonita

Cuando me acostaba en la camaQuando deitava na cama
no dejaba de pensarnão parava de pensar
En la belleza de la chicaNa beleza da prendinha
y lo que hacíamos allíe o que nós fazia lá
El instinto era tan fuerteO extinto era tão forte
la naturaleza severaa natureza severa
Salía desapercibidoSaía despercebido
hacia el desvánem direção a tapera