Xucra Devoção

Devoción Xucra

Xucra Devoção

Nací en un rancho de arcilla en el borde de un corredorNasci num rancho de barro, na beira de um corredor
Crecí en el lomo, era un tropiezo y domadorCresci no lombo do pingo, fui tropeiro e domador
El mundo era mi instituto y yo no tenía el privilegioO mundo foi meu colégio e não tive o privilégio
Para aprender de un profesorDe aprender com professor
Aprendí a amar a Dios por instinto y vocaciónAprendi a amar a Deus, por instinto e vocação
Y poco a poco formando mi pequeña devociónE pouco a pouco formando minha xucra devoção
Del encaje hice un rosario y construí un santuarioDo laço fiz um rosário e construí um santuário
Con los cobertizos del cobertizoCom os aperos do galpão

Hice la fuente bautismal del agua clara de la sangaFiz a pia batismal da água clara da sanga
En verso dije oración, el anfitrión hecho de pitangaNo verso fiz oração, a hóstia fiz de pitanga
El sermón que di bendiciones al animal venenosoO sermão fiz benzimento para o bicho peçonhento
Que mordió mi buey kangaQue mordeu meu boi de canga
Mi Biblia era el fuelle del cordione de ocho bajosMinha bíblia foi o fole da cordiona de oito baixos
Que abrí sobre el manto del cuero de un potro guachoQue eu abria sobre o manto do couro de um potro guacho
Mi sombrero era sacristía, hice las matemáticas de MaryMeu chapéu foi sacristia, fiz as contas de Maria
En los copos del barbicachoNos flecos do barbicacho

Por el parche que hice la sotana, yo mismo era el vicarioDo pala fiz a batina, eu mesmo fui o vigário
Hice al perro de agua bendita, me bauticé soloA canha fiz de água benta, me batizei solitário
Estos son regalos del destino, que obtuve de niñoSão presentes do destino, que ganhei quando menino
No tiene valor monetarioNão tem valor monetário
En el gran complejo el cielo, el jefe tendrá piedadNa estância grande o céu, o patrão há de ter pena
Para reservar un rincón hay aquellos en la vida terrenalDe reservar um cantinho ha quem na vida terrena
Creció sin bautismo y sólo leyó el catecismoCresceu xucro sem batismo e só leu o catecismo
En los ojos de una morenaNos olhos de uma morena