Homem Nobre

Hombre Noble

Homem Nobre

Quisiera poder saberQueria eu puder saber
La hora exacta y el díaA hora certa e o dia
Desde la última vezDesde a última vez
Y si cuento con los dedosE se eu contar pelos dedos
Todos los 'porqués'Todos os "porquês"
No paga la cara ni la deudaNão paga a cara nem a dívida
Que quedó por pagarQue ficou por pagar

Ya está pagadoJá tá pago
Ya es horaJá é hora
Ya te vas tardeJá vais tarde
Sin demoraSem demora

Reza el vientoReza o vento
Despierta, levántatePéla, acorda
Una sombraUma sombra
Sin vergüenzaSem vergonha

Lleva el castigoLeva o castigo
Contigo hacia atrásContigo p'ra trás

Dónde estoyAonde estou
Con modestia aparteModéstia à parte
Llego al finalEu chego ao fim
Y quién soyE quem eu sou
Un hombre nobleUm homem nobre
Que termina aquíQue acaba aqui

Un hombre noble en busca de paz y tranquilidadUm homem nobre à procura de paz e sossego
Dificultades en la vida me obligaron a seguir el rumbo del vientoDificuldades na vida obrigaram a seguir o sabor do vento

El desempleo es un contratiempo, la crisis para mí no tiene fundamentoDesemprego é o contratempo, crise pr'a mim não tem fundamento
Vivimos a la sombra de quien controla todo mi sobornoVivemos na sombra de quem controla todo o meu subornamento

Si no es suficiente para mí, no es suficiente para ti, entonces termina aquíSe pr'a mim não dá, pr'a ti não dá então acaba aqui
Está por nacer el día en que pagaré por el pan que no comíEstá pr'a nascer o dia em que irei pagar pelo pão que não comi

La deuda ya está saldada, lo que no está pagado es la desilusiónA dívida já tá paga, o que não tá pago é a desilusão
Los síntomas apuntan a otra gran depresiónSintomas apontam pr'a mais uma grande depressão

Si no estás al tanto de lo que sucede, entonces no valoras la vidaSe não estás a par do que se passa então não dás valor à vida
Ni vales la paloma blanca que cada vez está más suciaNem vales a pomba branca que está cada vez mais encardida
Cada vez más desilusionadaEstá cada vez mais desiludida
Cada vez más ofendidaEstá cada vez mais ofendida
La bandera que está desplegada, cada vez menos comprendidaBandeira que está estendida, está cada vez menos compreendida

¿Qué patria es esta que protesta cada vez que tiene una oportunidad?Que pátria é esta que contesta cada vez que tem uma chance?
Siento que voy a enloquecer en cualquier momentoSinto que vou fazer uma loucura a qualquer instante
Lleva el castigo contigo, es todo lo que te digoLeva o castigo contigo é tudo o que eu te digo
No quieras ver a este hombre noble como tu enemigoNão queiras ver este homem nobre como teu inimigo

Dónde estoyAonde estou
Con modestia aparteModéstia à parte
Llego al finalEu chego ao fim
Y quién soyE quem eu sou
Un hombre nobleUm homem nobre
Que termina aquíQue acaba aqui