Menino de Feira

Niño de la feria

Menino de Feira

Niño de la feria que llega tempranoMenino de feira que chega cedinho
Trae su carrito para trabajarTrazendo o carrinho para trabalhar
En sus ojos lleva el sueño de la larga nocheNos olhos traz sono da noite comprida
Qué vida de mierda, qué vida sin hogarQue droga de vida, que vida sem lar
El estómago ronca de hambre y vacíoO estômago ronca de fome e vazio
Descalzo y con frío necesita llevarDescalço e com frio precisa levar
Al padre enfermo que espera postradoPro pai que doente espera acamado
Los pocos centavos que él ganeOs poucos trocados que ele ganhar

Niño de la feriaMenino de feira
Rodando en la vidaRolando na vida
Igual que la bajadaIgual a descida
De su trompoDo seu rolimã
Ayer fue tristeO ontem foi triste
Hoy es tan oscuroO hoje é tão negro
Y espera con miedoE espera com medo
Su pobre mañanaSeu pobre amanhã

Niño de la feria que sirve a la señoraMenino de feira que serve a madame
Verduras e ñame en su carrito traeVerduras e inhame no carrinho traz
En medio de la abundancia muriendo de hambreEm meio a fartura morrendo de fome
Niño sin nombre de todo es capazMenino sem nome de tudo é capaz
Por la tarde en la cancha pateando una pelotaA tarde na várzea chutando uma bola
No va a la escuela, no tiene futuroNão vai à escola futuro não tem
En la cancha de la vida ese niñoNa várzea da vida aquele menino
Es también golpeado por el destinoÉ pelo destino chutado também