El Niño

O Menino

Cuando yo era chiquito, dentro de mí vivía un niñoQuando eu era pequenino, dentro de mim vivia um menino
Vivió mucho tiempo en la oscuridad, tenía miedo de la oscuridadViveu muito tempo no escuro, tinha medo do escuro
Vivió mucho tiempo con miedoViveu muito tempo com medo

Es que ese niño no era un niño normal, digoÉ que esse menino não era bem menino, digo
No era como debería ser un niño, quiero decirNão era como devia ser um menino, quer dizer
Era diferente del niño que me enseñaron a serEra diferente do menino que me ensinaram a ser

Lloraba cuando no debía llorarChorava quando não era pra chorar
Sentía lo que no debía sentirSentia o que não era pra sentir
Pensaba cosas que no eran las cosas que pensaban los otros niñosPensava umas coisas que não eram as coisas que os outros meninos pensavam

El problema es que él hacía todo eso dentro de míO problema é que ele fazia isso tudo dentro de mim
Y yo moría de vergüenza de que alguien lo viera, lo oyera, lo notaraE eu morria de vergonha que alguém visse, ouvisse, percebesse
Imagina qué horror, qué vergüenzaImagina só que horror, que constrangimento

Entonces lo hundía más y más profundo allá adentroEntão eu afundava ele mais e mais fundo lá dentro
Lo encerraba con mil llaves, le decía que se callaraTrancava a sete mil chaves, mandava ficar quieto
Pero no servía, cuanto más intentaba callarlo, más él pataleabaMas não adiantava, quanto mais eu tentava abafar mais ele esperneava

Y terminaba que de vez en cuando algún lamento escapabaE acabava que de vez em quando algum lamento escapava
Y era cada regaño, cada golpiza, cada paliza que me llevabanE era cada bronca, cada sova, cada surra que eu levava
Por culpa del niñoPor causa do menino

Yo intentaba explicar: ¡No soy yo, es el niño!Eu tentava explicar: Não sou eu, é o menino!
Pero ¿tú crees que alguien creía? ¡Nada!Mas cê acha que alguém acreditava? Nada!
Me pegaban y la culpa era del niñoEu apanhava e a culpa era do menino
Yo odiaba al niñoEu odiava o menino

Y de repente un buen día el niño dejó de llorar allá adentroAí de repente um belo dia o menino parou De chorar lá dentro
Y pensé: Bueno, qué bien, quizás ahora tenga un poco de pazE eu pensei: Bom, que bom, quem sabe agora eu tenho um pouco de paz
Pero enseguida empecé a escuchar un sonido diferenteMas logo em seguida eu comecei a ouvir um som diferente

Venía de adentro y no era llanto, ni lamento, ni gritoVinha lá de dentro e não era choro, nem lamento, nem grito
Ni queja, era otra cosa, el niño, miren ustedes, el niñoNem reclamação, era outra coisa, o menino, vejam vocês, o menino
El niño cantabaO menino cantava

Cantaba y cantaba bonito, eso tengo que admitirCantava e cantava bonito, isso eu tenho que admitir
Tan bonito que me distraje un segundito, bajé la guardiaTão bonito que eu me distraí um segundinho, baixei a guarda
Y la voz del niño subió desde el fondo, vino hasta la bocaE a voz do menino veio subindo lá do fundo, veio vindo até a boca
Y cuando me di cuenta estaba cantando junto con élE quando eu vi tava cantando junto com ele

Todo el mundo nos oyó cantar, pero esta vez no hubo regañoTodo mundo ouviu a gente cantando, mas dessa vez não teve bronca
Ni golpiza, ni paliza que pudiera pararNem sova, nem surra que pudesse parar
La luz se encendió de repente, yo cantaba, el niño cantabaA luz acendeu de repente, eu cantava, o menino cantava

Y por más que a veces me miren feoE por mais que ainda olhem feio de vez em quando
De repente ya no me importa ni un poco esoEu de repente não ligo mais nem um pouco pra isso
No me importa, sigo cantando tranquiloTô nem aí, sigo cantando tranquilo
Porque el niño ahora ya no tiene miedo de la oscuridadPorque o menino agora não tem mais medo do escuro

No tiene miedo de la oscuridad.Não tem medo do escuro