Rivière d'Enfance

Rio De Infância

Ma mère était blanchisseuseMinha mãe foi lavadeira
Et mon père était pêcheurE o meu pai foi pescador
Notre pain quotidienNosso pão de cada dia
Était la rivière qui marchaitEra o rio caminhador

J'ai grandi à leurs côtésEu cresci ao lado deles
Sur les rives de l'UruguayNas barrancas do Uruguai
Regardant les eaux avancer,Vendo as águas caminhando,
Année après annéeAno vem e ano vai

Un jour je me suis échappé avec ellesUm dia fugi com elas
Fatigué d'être un gaminCansado de ser guri
Sur un radeau au fil de l'eauNuma balsa rio afora
Je suis parti et je me suis perduFui embora e me perdi

Vieille rivière de mon enfanceVelho rio de minha infância
Nous avons des destins semblablesTemos destinos iguais
Tes eaux et mes rêvesTuas águas e meus sonhos
Passent et ne reviennent plusPassando não voltam mais

Comme il est facile de partirComo é fácil ir embora
Comme il est difficile de revenirComo é difícil voltar
Je veux redevenir un gaminQuero ser guri de novo
Je n'arrive pas à me retrouverNão consigo me encontrar