Mundo Véio

Viejo Mundo

Mundo Véio

Viejo mundo sin portones, viejo mundoMundo véio sem porteira, mundo véio
Por tus caminos, viejo mundo, fue que viPor teus rumos, mundo véio, foi que vi
Todo era amplio, todo sol, todo horizonteTudo era largo, tudo sol, tudo horizonte
Y parecía que el viejo mundo no tenía finE parecia o mundo véio não ter fim

Pero de repente plantaron alambradasMas de repente plantaram aramados
En las alambradas, pusieron portonesNos aramados, botaram porteiras
Y el viejo mundo que era amplio y que era abiertoE o mundo véio que era largo e que era aberto
Se convirtió en un mundo lleno de cachivachesVirou num mundo todo cheio de tranqueiras

Y yo sigo por él,E eu vou por ele,
Ya divinamente rematadoJá divino arrematado
Cabellos blancos,Melenas brancas,
Como trapos de banderasQue nem trapos de bandeiras

Mira la velocidadOlha a velocidade
Mira los caballos galopando en el motorOlha os cavalos galopando no motor
Mira la bombacha que se convirtió en pantalón ajustadoOlha a bombacha que virou calça corrida
Y el estanciero que se convirtió en doctorE o estancieiro que virou doutor

Y el viejo mundoE o mundo véio
Que se volteó al revésQue virou do avesso
Cerró portonesFechou porteiras
Y empeoróE ficou pior