Chanson de la Rivière et du Rame

Cantiga De Rio E Remo

Regarde le doré...óia o dourado...
Regarde le doré...óia o dourado...
Regarde le doré...óia o dourado...

...qui a mordu à l'hameçon,...que bateu no espinhel,
ramène la canoë, car la rivière profonde ne donne pas pied.trás a canoa que rio fundo não dá pé.

Cette chanson est très ancienne, elle est très amieEsta cantiga é muito antiga, é muito amiga
et elle m'accompagne depuis le jour de ma naissance.e me acompanha desde o dia que nasci.
Elle prend la canoë quand je sors la nuitLeva a canoa quando eu saio noite a fora
à la pêche aux étoiles dans l'Uruguay ou l'Ibicui.pescando estrelas no uruguai ou no ibicuí.

[Regarde le doré qui a mordu à l'hameçon[Óia o dourado que bateu no espinhel
ramène la canoë, car la rivière profonde ne donne pas pied.]Trás a canoa que rio fundo não dá pé.]

Elle est le calme, elle est la cascade, elle est la pleine lune,Ela é remanso, é cachoeira, é lua cheia
Elle est le piava, elle est dorée, c'est un surubi.Ela é piava, ela é dourado, é surubi
Elle est l'étonnement du gamin qui pour la première foisEla é o espanto do piá que a vez primeira
a sorti des eaux un lambari sur la terre.tirou das águas para o solo um lambari

[] [][] []

C'est le pain sur la table pour la faim de ceux qui pêchent,É o pão na mesa para a fome de quem pesca
le poisson farouche de l'aventure qui doit êtreo peixe arisco da aventura que há de estar
dans la voix humble de celui qui chante cette chansonna voz humilde de quem canta esta cantiga
sans autre rêve que celui de pêcher...sem outro sonho que não seja o de pescar...

[] [][] []

Regarde le doré...óia o dourado...
Regarde le doré...óia o dourado...

Cette chanson est très ancienne, elle est très amieEsta cantiga é muito antiga, é muito amiga
et elle m'accompagne depuis le jour de ma naissance.e me acompanha desde o dia que nasci.
Elle prend la canoë quand je sors la nuitLeva a canoa quando eu saio noite a fora
à la pêche aux étoiles dans l'Uruguay ou l'Ibicui.pescando estrelas no uruguai ou no ibicuí.

[] [][] []

C'est le pain sur la table pour la faim de ceux qui pêchent,É o pão na mesa para a fome de quem pesca
le poisson farouche de l'aventure qui doit êtreo peixe arisco da aventura que há de estar
dans la voix humble de celui qui chante cette chansonna voz humilde de quem canta esta cantiga
sans autre rêve que celui de pêcher...sem outro sonho que não seja o de pescar...