Perdoa

Perdóname

Perdoa

Perdóname si pido demasiado
Perdoa se peço de mais
Tus ojos para mí son fatales
Teus olhos a mim são fatais
Perdóname si quiero dar
Perdoa se me quero dar
¿Quién envió tu luz para embrujarme?
Quem mandou a tua luz me enfeitiçar

Tú eras mi mar
Tu foste o meu mar
Quería ser tu sol
Quis ser o teu sol
Tu nombre quería cantar
Teu nome quis cantar
Cómo canta el ruiseñor
Como canta o rouxinol

Tú eras la luna
Tu foste a lua
La noche quería ser
Noite quis ser
El alma se desnuda
A alma fica nua
Si la mañana no te trae
Se a manhã não te trouxer

Subí la montaña más alta para verte
Subi a mais alta montanha p'ra te ver
La playa de tu cuerpo al amanecer
A praia do teu corpo a amanhecer
En la arena las huellas de mi pasión
Na areia as pegadas da minha paixão
El cielo estaba más cerca de mi mano
O céu ficou mais perto da minha mão

Perdóname si pido demasiado
Perdoa se peço demais
Tus ojos para mí son fatales
Teus olhos a mim são fatais
Perdóname si quiero dar
Perdoa se me quero dar
¿Quién envió tu luz para embrujarme?
Quem mandou a tua luz me enfeitiçar

Perdóname si pido demasiado
Perdoa se peço demais
Tus ojos para mí son fatales
Teus olhos a mim são fatais
Perdona este deseo mío
Perdoa este meu desejo
¿Quién le dijo a tu boca que me diera un beso?
Quem mandou a tua boca dar-me um beijo

Tú, Julieta
Tu julieta
Oh, mi amor
Oh amor meu
Yo rey de tu planeta
Eu rei do teu planeta
Para amarte como él amaba a Romeo
Amar-te como amou Romeu

Si yo fuera poeta
Se fui poeta
Malentendido
Mal entendido
Si en mí picaste la flecha
Se em mim picou a seta
Viniendo de tal cupido
Vinda de um tal cupido

Sin ti el sabor tendrá otros sabores
Sem ti o sabor terá outros sabores
P'ra nosotros Camões creó la isla de los amores
P'ra nós Camões criou a ilha dos amores
Y puedo mantener mi pecho en llamas
E pos manter assim meu peito enflamado
También para nosotros Amalia cantó el fado
Também p'ra nós Amália cantou o fado

Perdóname si pido demasiado
Perdoa se peço demais
Tus ojos para mí son fatales
Teus olhos a mim são fatais
Perdóname si quiero dar
Perdoa se me quero dar
¿Quién envió tu luz para embrujarme?
Quem mandou a tua luz me enfeitiçar

Sí, lo sé
Sei
No soy el único a quien amar
Não sou o único a amar
No es el primero en perder
Nem o primeiro a perder
Si no te encuentro de nuevo
Se nunca mais te encontrar
Yo era feliz tanto como podía ser
Fui feliz enquanto pude ser

Perdóname si pido demasiado
Perdoa se peço demais
Tus ojos son fatales
Teus olhos amim são fatais
Perdóname si quiero dar
Perdoa se me quero dar
¿Quién envió tu luz para embrujarme?
Quem mandou a tua luz me enfeitiçar

Perdóname si pido demasiado
Perdoa se peço demais
Tus ojos para mí son fatales
Teus olhos a mim são fatais
Perdona este deseo mío
Perdoa este meu desejo
¿Quién le dijo a tu boca que me diera un beso?
Quem mandou a tua boca dar-me um beijo