Quem És Tu Miuda

Qui es-tu, fille ?

Quem És Tu Miuda

Quand tu passes dans ma rueQuando passas à minha rua
Comme un ange qui flotteComo um anjo que flutua
Tes pieds, jamais ne touchent le solOs teus pés, nunca pisam o chão

Et à chaque pas que tu faisE a cada passo teu
Sans le savoir, je change le mienSem saber, eu troco o meu
Comme si tu marchais sur mon cœurComo se pisasses o meu coração
Et même les fleurs du jardinE até as flores do jardim
Changent de couleur, en te voyant ainsiMudam de cor, ao ver-te assim
Je ne peux plus contenirEu já não posso mais conter
Cette impatience de te voirEsta ansiedade de te ver

Qui es-tu ?Quem és tu?
Qui es-tu, fille ?Quem és tu, miúda?
Dans ce sursaut, avec ces talons hautsNesse sobressalto, desse salto alto
Qui es-tu, fille ?Quem és tu, miúda?
Qui me tourmentes, au ralentiQue me atormentas, em câmara lenta
Qui es-tu, fille ?Quem és tu, miúda?
Fille, qui es-tu ?Miúda quem és?

Il y a des moments où je penseHá certos momentos em que eu acho
Que tu n'es qu'un coup basQue não passas de um golpe baixo
Une fantaisie, d'un pauvre cœurFantasia, de um pobre coração
Me voilà en sentinelleCá vou eu de sentinela
À l'affût, à la fenêtrePôr-me à espreita, na janela
Je ne sais même pas si tu existes ou nonNem sequer, sei se existes ou não
Et même les vieux du jardin, changent de ton en te voyant ainsiE até os velhos do jardim, mudam de tom ao ver-te assim

Je ne peux plus contenirEu já não posso mais conter
Cette impatience de te voirEsta ansiedade de te ver

Qui es-tu, fille ?Quem és tu, miúda?
Qui es-tu, fille ?Quem és tu, miúda?
Dans ce sursaut, avec ces talons hautsNesse sobressalto, desse salto alto
Qui es-tu, fille ?Quem és tu, miúda?
Qui me tourmentes, au ralentiQue me atormentas, em câmara lenta
Qui es-tu, fille ?Quem és tu, miúda?
Qui es-tu, fille ?Quem és tu, miúda?
Fille, qui es-tu, fille ?Miúda, quem és, miúda?
Fille, qui es-tu, fille ?Miúda, quem és tu, miúda?
Fille, qui es-tu, fille ?Miúda, quem és, miúda?
Fille, qui es-tu, fille ?Miúda, quem és tu, miúda?
Fille, fille, filleMiúda, miúda, miúda