Queixa ao Pai Natal

Pétition au Père Noël

Queixa ao Pai Natal

Ce n'est pas que je croyais en toiNão é que acreditasse em ti
Des fois où je t'ai écritDas vezes em que te escrevi
Mais puisque j'ai accroché ma chaussetteMas já que pendurei a meia
Je vais voir si cette fois elle est pleineVou ver se é desta que aparece cheia
Quand le jour viendraQuando chegar o dia

Peut-être que des fois par négligenceTalvez das outras por desmazelo
J'ai oublié de coller le timbreEu me esquecesse de colar o selo
Ou le facteur se repose à NoëlOu o carteiro folgue no Natal
Ou alors j'ai été trop vilainOu eu me tenha portado tão mal
La chaussette se balance videFicou a meia a baloiçar vazia

Père Noël, Père Noël, qu'est-ce que je t'ai fait de mal ?Pai Natal, Pai Natal, o que é que eu te fiz de mal?

À l'école je me tiens bienNa escola porto-me bem
Je ne mens jamais à ma mèreNunca minto a minha mãe
Et j'ai même fait ma profession de foiE até já fiz a profissão de fé
Est-ce que tu as raté ma cheminée ?Será que erraste a minha chaminé?

Père Noël, pardonne mon insistancePai Natal perdoa a insistência
Mais tu mélanges le courrierMas tu baralhas a correspondência
Je ne sais pas si c'est à cause de mon écritureNão sei se é da caligrafia
Ou peut-être que tu es myopeOu talvez seja de teres miopia
C'est pourquoi j'écris en grosses lettresPor isso escrevo em letras garrafais
Que je veux une Playstation2Que eu quero uma Playstation2
Ne me fais pas râler aprèsNão me faças reclamar depois
Encore l'année dernièreAinda no ano que passou
Quand j'ai demandé ce G. I. JoeQuando eu pedi aquele G. I. Joe
J'ai reçu un livre sur les animauxRecebi um livro de animais

Père Noël, Père Noël, qu'est-ce que je t'ai fait de mal ?Pai Natal, Pai Natal, o que é que eu te fiz de mal?

Je mets le linge à laverPonho a roupa p'ra lavar
Je fais mon lit au réveilFaço a cama ao acordar
Je ne pleure même plus pour les vaccinsJá nem choro na vacina
Est-ce que le traîneau est à court d'essence ?Será o trenó que está sem gasolina?

Père Noël, Père Noël, qu'est-ce que je t'ai fait de mal ?Pai Natal, Pai Natal, o que é que eu te fiz de mal?

À l'école je me tiens bienNa escola porto-me bem
Je ne mens jamais à ma mèreNunca minto a minha mãe
Et j'ai même fait ma profession de foiE até já fiz a profissão de fé
Est-ce que tu as raté ma cheminée ?Será que erraste a minha chaminé?