Nome Da Canção

Naam van het Lied

Nome Da Canção

Flonkerend wat ik voel voor iemandSussurrando o que eu sinto por alguém
Met een verdrietige, diepe blikDe olhar triste e profundo
Maak ik een inventaris van hoeveel ik om haar lijdFaço um inventário do tanto que por ela sofro
Zoals ik nog nooit voor iemand heb geledenComo nunca sofri por mais ninguém

Ik voeg toe met een zachte stemEntro eu acrescento com voz doce
Een lijst van ontroerende klachtenUm rol de queixas comovente
Met ogen en vuisten goed gebaldCom os olhos e os punhos bem fechados
En een gezicht van iemand met verstoppingE cara de quem está com prisão de ventre

Langzaam stijgend bereid ik het refrein voorSubindo lentamente preparo o refrão
Een sleutelzin die in het oor blijft hangenUma frase-chave que entre no ouvido
Vanzelfsprekend komt het overeen met de naam van het liedGeralmente coincide com o nome da canção

Naam van het liedNome da canção
Desolate uitdrukking van liefdeExpressão desolada de amor
Weerstand om het einde te accepterenRelutância em aceitar o fim
Sentimentele oproepApelo sentimental
Met een ornamentale inslagDe cariz ornamental
En hier herhaal ik de naam van het liedE aqui repete o nome da canção

Vervolgens volgt een chronologisch overzichtSegue-se um levantamento cronológico
Een gedetailleerde geschiedenisDetalhado historial
Van de verschillende fasen van een liefdesleven met z'n tweeënDas várias faes de uma vida amorosa a dois
Tot de dag dat alles slecht eindigtAté ao dia em que tudo acaba mal

Daarna neem ik mijn verantwoordelijkheden in het procesDepois assumo as minhas culpas no processo
En doe een beroep op het hartE apelo ao coração
Ik geef mijn ongevoeligheid toeAdmito a minha insensibilidade
En smeek eloquent om vergevingEloquentemente imploro por perdão

Dan komt de stijging voor nog een refreinDepois vem a subida para mais um refrão
Dezelfde vage zin zonder betekenisA mesma frase vaga de sentido
Natuurlijk komt het overeen met de naam van het liedNaturalmente coincide com o nome da canção

Toenemend gebruik van laatste argumentenCrescente recurso a argumentos finais
Zweringen om nooit meer ontrouw te zijnJuras de nunca mais voltar a ser infiel
Belofte van een eeuwige liefdePromessas de um eterno amor
Dwaas hoop dat ze op een dag vergeeftVã esperança que um dia ela perdoe
Gedetailleerde beschrijving van een goede toekomstDescrição detalhada de um futuro bom
Op mijn knieën roep ik de menigte toeDe joelhos instigo a multidão
En wanneer alles op zijn hoogtepunt isE quando está tudo ao rubro
Verhoog ik de toon en schreeuw ik mijn stem uit!!!!!!Subo de tom e esganiço a minha voz!!!!!!