Bolsa de Amores

Liebesbörse

Bolsa de Amores

Ich fragte den MaklerPerguntei ao corretor
Wo ich investieren kannOnde podia aplicar
Die Überschüsse der LiebeOs excedentes do amor
Die ich gespart hatteQue eu tinha andado a poupar

Ich investierte alles in AktienInvesti tudo em acções
Die gut bewertet warenCotadas a um bom valor
Doch ich wollte keine AnleihenMas não quis obrigações
Und gab sie an den Inhaber weiterE passei-as ao portador

Ich spielte an der LiebesbörseJoguei na bolsa de amores
Ohne den Markt zu kennenSem conhecer o mercado
Nur Enttäuschungen gewonnenSó ganhei dissabores
Und ein belastetes HerzE um coração hipotecado

Auf dem TerminmarktNo mercado de futuros
Setzte ich auf neue WerteJoguei em novos valores
Man muss sicher spielenHá que jogar pelo seguro
In dieser LiebesbörseNesta bolsa dos amores

Doch der NennwertSó que o valor facial
Unterliegt der AbwertungSofre depreciações
Langfristig ist es fatalO longo prazo é fatal
Und wer Gesichter sieht, sieht keine KurseE quem vê caras não vê cotações

Ich spielte an der LiebesbörseJoguei na bolsa de amores
Ohne den Markt zu kennenSem conhecer o mercado
Nur Enttäuschungen gewonnenSó ganhei dissabores
Und ein belastetes HerzE um coração hipotecado

Wenn das Kapital steigtSe o capital aumentar
Durch Liquidität in RückhaltPor liquidez em retenção
Wächst die VerbindlichkeitÉ o passivo a engordar
Und der Kurs sinktE a baixar a cotação

Es ist wie Münzen werfenÉ como moeda ao ar
Der Markt ist eben soO mercado é mesmo assim
Das Gesicht, auf das ich setzteA cara em que eu fui apostar
War am Ende schon eine KroneJá era coroa no fim

Die GeldanlageA aplicação financeira
Kann immer getauscht werdenSempre pode ser trocada
Doch die, die ich in der Tasche habeMas a que eu trago em carteira
Die will niemand, nicht einmal geschenktEssa, ninguém quer nem dada

Ich spielte an der LiebesbörseJoguei na bolsa de amores
Ohne den Markt zu kennenSem conhecer o mercado
Nur Enttäuschungen gewonnenSó ganhei dissabores
Und ein belastetes HerzE um coração hipotecado

Ich vertraute den BürgenFiei-me nos fiadores
Hörte halbjährliche SchwüreOuvi juras semestrais
Ich spielte an der LiebesbörseJoguei na bolsa de amores
Schwor, es nie wieder zu tunJurei para nunca mais