Cantiga de Embalar Jovens Adultos

Wiegelied voor Jongvolwassenen

Cantiga de Embalar Jovens Adultos

Wanneer het leven komtQuando a vida chega
Zonder te vragenSem pedir licença
En de tijd is een ziekteE o tempo é uma doença
En de nacht doet pijnE a noite doí

Als het leven je roeptSe a vida te chama
Doe dan alsof je het niet hoortFaz ouvidos moucos
Deze wereld van gekkenEste mundo de loucos
Is niet meer voor jouJá não é pra ti

Slaap, kleintjeDorme pequenino
Wiegel je dromenEmbala o teu sono
Want mama komt niet meerQue a mãezinha já não vem
En ook de Sandman nietE o João Pestana também não

Wanneer deze wereldQuando este mundo
Ouder lijkt te wordenParece mais velho
En zelfs de spiegelE nem o próprio espelho
Je niet meer herkentTe reconheceu

Wanneer je plannenQuando os teus planos
Niet uitkomen zoals je wiltNão baterem certo
Is het goed om in de buurt te hebbenConvém ter por perto
Een liedje, jouw liedjeAlguma canção, a tua canção

Kom op, mannetjeVamos, homenzinho
Wiegel je dromenEmbala o teu sono
Het is bijna ochtendJá é quase de manhã
En jij hebt Peter Pan vermoordE tu mataste o Peter Pan