Gitarristin der Schule

Guitarrista do Liceu

Die Rosa war nie gut in der SchuleA Rosa nunca foi boa na escola
Wer sie mit der Gitarre sahQuem a via de viola
Sagte: Hey, wir haben ein TalentDizia pá, temos artista

Doch die ArmeMas a coitada
War so schief und schrägEra tão desafinada
Als sie die Lambada sangQuando cantava a lambada
Schlug eine Lambada in uns einUma lambada em nós batia

Er war der Chico FininhoEle era o Chico Fininho
Immer ganz still und leiseSempre muito caladinho
Sein KlassenkameradSeu colega de liceu

An seiner SeiteAo seu lado
Verbrachte er den Tag sitzendPassava o dia sentado
Man sagte: Armer KerlDiziam: Pobre diabo
Aus Liebe wurde er taubPor amor ensurdeceu

Sie kommt aus LissabonEla é de Lisboa
Und er ist aus PortoE ele é do Porto
Wenn die Musik gut istSe a música é boa
Geht fast nie etwas schiefQuase nunca dá pro torto
So sticht niemand herausAssim ninguém destoa
Und fühlt sich nicht unwohlNem sente desconforto
Wenn die Musik gut istSe a música é boa
Geht fast nie etwas schiefQuase nunca dá pro torto

Die Rosa trat bei Wettbewerben anA Rosa assentou praça em concursos
Unter tausend BärenfigurenEntre mil figuras de urso
Sie fiel nicht aufEla nem dava nas vistas
Und er, mein LieberE ele querido
Immer sehr mitfühlendSempre muito condoído
Bot seine Schulter anDava o seu ombro amigo
Und bat: Gib nicht auf!E pedia não desistas!

Doch ein unerwarteter KussMas um beijo inesperado
Steckte die Gitarre in den SackPôs a viola no saco
Und gleich dort wurde klarE logo ali se percebeu
Dass das SchicksalQue o destino
Wollte, dass Rosa und FininhoQuis que a Rosa e o Fininho
Ein Nest bauen, indem sie sich verbandenDando nó, fizessem ninho
Als die Geschichte geschahQuando a história aconteceu

Sie kommt aus LissabonEla é de Lisboa
Und er ist aus PortoE ele é do Porto
Wenn die Musik gut istSe a música é boa
Geht fast nie etwas schiefQuase nunca dá pro torto
So sticht niemand herausAssim ninguém destoa
Und fühlt sich nicht unwohlNem sente desconforto
Wenn die Musik gut istSe a música é boa
Geht fast nie etwas schiefQuase nunca dá pro torto

Der Chico sagte zu ihr: Spiel mir einen FadoO Chico disse-lhe toca-me um fado
Sie begann mit einem TrillerEla arrancou um trinado
Er rief: Lass mich es sein!Ele exclamou deixa ser eu!

Und aus seiner BrustE do seu peito
Kam ein so perfekter GesangSaiu tal canto perfeito
Rosa seufzte unbeholfenRosa suspirou sem jeito
Oh Jesus, ich bin im Himmel!Ai Jesus que estou no Céu!

Und so sang der ChicoE assim o Chico cantava
Sie begleitete nurEla só acompanhava
Und der Ruhm kamE a fama aconteceu

Heute komponiert die RosaHoje a Rosa
Musik und ProsaCompõe música e prosa
Und ist vielleicht die berühmtesteE é talvez a mais famosa
Gitarristin der SchuleGuitarrista do liceu

Sie kommt aus LissabonEla é de Lisboa
Und er ist aus PortoE ele é do Porto
Wenn die Musik gut istSe a música é boa
Geht fast nie etwas schiefQuase nunca dá pro torto
So sticht niemand herausAssim ninguém destoa
Und fühlt sich nicht unwohlNem sente desconforto
Wenn die Musik gut istSe a música é boa
Geht fast nie etwas schiefQuase nunca dá pro torto