Guitarrista do Liceu

Guitarrista del Instituto

Guitarrista do Liceu

Rosa nunca fue buena en la escuelaA Rosa nunca foi boa na escola
¿Quién la vio con una guitarra?Quem a via de viola
Dijo hombre, tenemos un artistaDizia pá, temos artista

Pero la pobrecitaMas a coitada
Estaba tan desafinadoEra tão desafinada
Cuando cantaba la lambadaQuando cantava a lambada
Nos dio un golpeUma lambada em nós batia

Él era Chico FininhoEle era o Chico Fininho
Siempre muy tranquiloSempre muito caladinho
Tu compañero de escuelaSeu colega de liceu

A tu ladoAo seu lado
Pasé el día sentadoPassava o dia sentado
Dijeron: pobre diabloDiziam: Pobre diabo
Por amor se volvió sordoPor amor ensurdeceu

Ella es de LisboaEla é de Lisboa
Y es de OportoE ele é do Porto
Si la música es buenaSe a música é boa
Casi nunca sale malQuase nunca dá pro torto
De esta manera nadie destacaAssim ninguém destoa
Ni siquiera siente molestiasNem sente desconforto
Si la música es buenaSe a música é boa
Casi nunca sale malQuase nunca dá pro torto

Rosa participó en competicionesA Rosa assentou praça em concursos
Entre mil figuras de ososEntre mil figuras de urso
Ella ni siquiera llamó la atenciónEla nem dava nas vistas
Y él queridoE ele querido
Siempre lo siento muchoSempre muito condoído
Él dio su hombro amistosoDava o seu ombro amigo
¡Y os pedí que no os rindáis!E pedia não desistas!

Pero un beso inesperadoMas um beijo inesperado
Metió la guitarra en la bolsaPôs a viola no saco
Y ahí mismo se dio cuentaE logo ali se percebeu
Ese destinoQue o destino
Yo quería a Rosa y a FininhoQuis que a Rosa e o Fininho
Haciendo nudos, hicieron un nidoDando nó, fizessem ninho
Cuando sucedió la historiaQuando a história aconteceu

Ella es de LisboaEla é de Lisboa
Y es de OportoE ele é do Porto
Si la música es buenaSe a música é boa
Casi nunca sale malQuase nunca dá pro torto
De esta manera nadie destacaAssim ninguém destoa
Ni siquiera siente molestiasNem sente desconforto
Si la música es buenaSe a música é boa
Casi nunca sale malQuase nunca dá pro torto

Chico le dijo que me tocara un fadoO Chico disse-lhe toca-me um fado
Ella soltó un trinoEla arrancou um trinado
Él exclamó: ¡Que sea yo!Ele exclamou deixa ser eu!

Y de tu pechoE do seu peito
Salió una canción tan perfectaSaiu tal canto perfeito
Rose suspiró torpementeRosa suspirou sem jeito
¡Oh Jesús, estoy en el cielo!Ai Jesus que estou no Céu!

Y así cantó ChicoE assim o Chico cantava
Ella simplemente siguió adelanteEla só acompanhava
Y la fama llegóE a fama aconteceu

Hoy la RosaHoje a Rosa
Compone música y prosaCompõe música e prosa
Y es quizás el más famosoE é talvez a mais famosa
guitarrista de secundariaGuitarrista do liceu

Ella es de LisboaEla é de Lisboa
Y es de OportoE ele é do Porto
Si la música es buenaSe a música é boa
Casi nunca sale malQuase nunca dá pro torto
De esta manera nadie destacaAssim ninguém destoa
Ni siquiera siente molestiasNem sente desconforto
Si la música es buenaSe a música é boa
Casi nunca sale malQuase nunca dá pro torto