A Gaita do Falecido

The Deceased's Harmonica

A Gaita do Falecido

When I depart I don't want screaming or cryingQuando eu partir não quero grito e nem choro
Because I don't want sadness to go with mePor que eu não quero que a tristeza vá comigo
Take my harmonica, which is a treasure to mePeguem minha gaita que pra mim vale um tesouro
And keep playing until my final resting placeE vão tocando até meu derradeiro abrigo

Naturally, upon arriving at the cemeteryNaturalmente que ao chegar no cemitério
The gatekeeper won't allow music to enterO porteiro não vai deixar entrar tocando
By then they will have done as I wishAté ali já fizeram como eu quero
Let go of the harmonica and you can continue prayingLarguem da gaita e podem continuar rezando

I'll leave my harmonica as a mementoA minha gaita vou deixar como lembrança
For one of the children who has the vocationPra algum dos filhos que tiver a vocação
What I don't want is for it to be in a child's handsO que eu não quero ela em mão de criança
Rolling around like a toy on the floorAndar rolando feito banco pelo chão

Oh, my wife, I want to leave a requestAh minha esposa quero deixar um pedido
As long as she remembers meEnquanto ela de mim se recordar
If by chance she finds another husbandSe por ventura arranjar outro marido
Don't let him play my harmonicaNa minha gaita não é pra deixar tocar

It's not jealousy, it's nothing, it's not a quarrelNão é ciúme não é nada não é intriga
I don't care after I have diedPouco me importa depois que eu tenha morrido
All I want is for the scoundrel to never sayTudo o que eu quero é que o malvado nunca diga
I got the harmonica and the deceased's wifeFiquei com a gaita e a muié do falecido