A Gaita do Falecido

La armónica del difunto

A Gaita do Falecido

Cuando me vaya no quiero gritar ni llorarQuando eu partir não quero grito e nem choro
Por qué no quiero que la tristeza se vaya conmigoPor que eu não quero que a tristeza vá comigo
Toma mi armónica, que para mí vale un tesoroPeguem minha gaita que pra mim vale um tesouro
Y juegan hasta mi último refugioE vão tocando até meu derradeiro abrigo

Naturalmente, al llegar al cementerioNaturalmente que ao chegar no cemitério
El portero no te deja entrar llamandoO porteiro não vai deixar entrar tocando
Hasta ahora han hecho lo que quieroAté ali já fizeram como eu quero
Suelta la armónica y puedes seguir rezandoLarguem da gaita e podem continuar rezando

Mi armónica se la dejaré de recuerdoA minha gaita vou deixar como lembrança
Para cualquiera de los niños que tienen la vocaciónPra algum dos filhos que tiver a vocação
Lo que no la quiero en mano de niñoO que eu não quero ela em mão de criança
Rodando como un banco por el sueloAndar rolando feito banco pelo chão

Oh mi esposa quiero dejar una solicitudAh minha esposa quero deixar um pedido
Mientras ella me recuerdeEnquanto ela de mim se recordar
Si por casualidad encuentra otro maridoSe por ventura arranjar outro marido
En mi armónica, es para no dejarla tocarNa minha gaita não é pra deixar tocar

No son celos, no es nada, no es intrigaNão é ciúme não é nada não é intriga
No me importa mucho después de que esté muertoPouco me importa depois que eu tenha morrido
Todo lo que quiero es que el chico malo nunca digaTudo o que eu quero é que o malvado nunca diga
Guardé la armónica y el muié del difuntoFiquei com a gaita e a muié do falecido