Loira Casada

Rubia Casada

Loira Casada

El domingo me levanté temprano
Domingo levantei cedo
Fui a una fiesta en San Sebastián
Fui festa em São Sebastião
Conocí a una rubia
Me encontrei com uma loirinha
Que duele en el corazón
Que doeu no coração
Me emocioné
Fiquei todo entusiasmado
Desde el momento en que te vi
Desde a hora em que eu lhe vi
Hermosa rubia flor de montaña
Linda loira flor da serra
Desde el borde del río Caii
Da beira do Rio Caí

Cuando vi a esta doncella
Quando eu vi esta donzela
Todo en vestido blanco
Toda de vestido branco
Pelo rubio ondulado
Cabelo loiro ondulado
Hermosa flor llena de encanto
Bela flor cheia de encanto
Le dije a mi hermano
Eu falei pro meu irmão
Esto fue al mismo tiempo
Isto foi na mesma hora
Si ella no viene conmigo
Se ela não topar comigo
Yo garra la armónica y la tiro a la basura
Eu garro a gaita e jogo fora

Cuando la miré
Quando eu olhava pra ela
Ella me miró y sonrió
Ela me olhava e sorria
Hasta que hice una señal
Até que eu fiz um sinal
Vi que ella se correspondía
Vi que ela correspondia
Cuando lo vi venir muy útil
Quando eu vi que dava jeito
Fui con ella a hablar
Fui com ela conversar
¡Qué guapa rubia!
Que loirinha tão bonita
¡Qué gaucho amortiguador!
Que gaúcha de abafar

Y entré, le dije
E eu cheguei, disse pra ela:
No juego el papel
Não me faço de rogado
Me gusta tu manera
Eu gostei do teu jeitinho
Porque estoy enamorado
Porque estou apaixonado
Ella me contestó
Ela foi me respondeu:
Sé lo equivocado que estoy
Sei o quanto estou errada
Es sólo que estoy comprometido
É que sou comprometida
Es sólo que ya estoy casada
É que eu já sou casada

Incluso me lo dijo
Ela ainda me falou
Jovencito, no pienses mal de mí
Moço não pense mal de mim
Me enamoré
Eu fiquei apaixonada
Desde el momento en que te vi
Desde da hora em que eu lhe vi
Joven, vete
Moço você vá-se embora
No vuelvas a hablarme
Nunca mais fale comigo
Pero si no estuviera casado
Mas se eu não fosse casada
Me iba a ir contigo
Eu ia embora contigo

Fui y le dije
Eu fui e disse pra ela
No olvides lo que te digo
Não te esqueça o que eu te digo
Si no estuvieras casado
Se tu não fosses casada
Te llevé conmigo
Eu te levava comigo
Pero ahora me voy
Mas agora eu vou-me embora
Nunca te olvidaré
De ti nunca esquecerei
Me voy de esta tierra
Vou-me embora desta terra
Volveré aquí
Volto aqui
Cuando no sé
Quando não sei