Desculpe

Oh, lo siento

Desculpe

Lo siento si no te gusta mi vago impresión india
Desculpe se não lhe agrada minha estampa de índio vago
Traigo dentro de mi pecho toda la gloria de mi pago
Eu trago dentro do peito toda a glória do meu pago -
Soy el monarca de los deseos, defensor de este deseo
Sou quero-quero monarca, defensor desta querência,
¡Tengo el olor de la tierra perfumando mi existencia!
Eu tenho o cheiro da terra perfumando minha existência!

Lamento este tipo de forma silenciosa y sospechosa
Desculpe deste meu jeito meio quieto desconfiado
No soy uno para tomarlo con mi mano, para llegar allí tengo un lado
Não sou de pegar com a mão, pra chegar eu tenho lado
No juego con Marimbondo, no estoy de acuerdo con un porquería
Não brinco com marimbondo, nem pactuo com carancho,
¡No bailo en una bola de serpiente, no abro la puerta de un rancho!
Não danço em baile de cobra, não abro porta de rancho!

Disculpe a mi teniente como un gaucho cantante
Desculpe de minha tenência de gaúcho cantador
Sólo canto en mis versos lo que es nuestro y tiene valor
Eu só canto nos meus versos o que é nosso e tem valor
No cambio por la promesa, y no halago grande
Não me troco pro promessa, nem bajulo figurão,
Vengo de sangre hecha jirones forjada en la tradición
Eu venho de sangue farrapo forjado na tradição.

Siento lo de mi fama, ¿lo que dicen?
Desculpem de minha fama, o que dizem por ai
Soy como soy, me crié como nací
Eu sou do jeito que sou, me criei como nasci -
Soy la sombra de la paga donde quiera que camine
Eu sou a sombra do pago em qualquer lugar que ande
Soy la fuerza de la raza, criollo de mi gran río
Eu sou a força da raça, crioula do meu rio grande.