Filho da Saudade

Hijo de Saudade

Filho da Saudade

Soy el hijo del anhelo, soy el nieto del pensamiento
Sou filho da saudade, sou neto do pensamento
Sobrino del dolor, primo hermano del sufrimiento
Sobrinho da tristeza, primo irmão do sofrimento
El sol es mi compadre, la hermana luna de nacimiento
O sol é o meu compadre, a lua irma de nascimento
Y las estrellas son amores que he reflejado en el firmamento
E as estrelas são amores que espelhei no firmamento.

El anhelo de mi madre cuando me dio la bendición
A saudade minha mãe quando me botou benção
Dijo por la forma en que éste quiere ser un matón
Ela disse de vereda este quera é valentão
Para morenas tienen maneras de sostener su corazón
Pra morenas tem maneiras de prender seu coração
Y para los hombres llevan la marca en la punta de su machete
E pros homens leva a marca na ponta de seu facão

El anhelo dijo que fue en un momento muy bueno
A saudade disse aquilo foi em muito boa hora
Cuando voy a un baile llego tintineando el espolón
Quando eu vou num baile que chego tinindo a espora
Gauchada dice que tiene desorden sin demora
Gauchada vai dizendo tem bagunça sem demora
Y son sólo las personas que desaparecen en la oscuridad
E é só gente que some pela escuridão a fora.

Pero cuando voy a un baile en mi caballo perezoso
Mas quando eu vou num baile no meu cavaloa lazão
Que abro mi agarre armónico en todo lo que es botón
Que eu abro a minha gaita aperto em tudo que é botão
Incluso los viejos dicen, pero eta gaucho bão
Até a velhas vão dizendo, mas eta gaucho bão
Y ella es sólo una chica que me mira con dolor en su corazón
E é só moça que me olha com mágoa no coração.