Porteira Velha

Guardián antiguo

Porteira Velha

Puerta antigua, que ha existido durante mucho tiempo
Porteira velha, que há muito existe
En este pasaje a mi rincón
Nessa passagem para o meu rincão
Decidí cantar estos versos míos
Eu resolvi cantar esses meus versos
Mientras mi acedera pasta
Enquanto pasta o meu alazão
Sentado junto a tu baúl
Sentado junto de tua tronqueira
recuerdo con mucha emocion
Vou relembrando com grande emoção
Entre cada verso
No intervalo de cada verso
¡Me voy a tomar un buen chimarrão!
Eu vou tomando um bom chimarrão!

extraño el tiempo pasado
Sinto saudade do tempo passado
Y otras veces cuando volví
E outras vezes quando regressei
Llevar tropas al otro lado
Levando tropas para outro lado
O incluso cuando pasé
Ou mesmo quando por aqui passei
Silbando una canción gauchesca
Assobiando uma canção gaúcha
Chocando la espuela viajé mucho
Tinindo a espora muito viajei
Pero que bonito es recordar
Mais como é belo recordar
viejo portero nunca lo olvidare
Porteira velha nunca esquecerei

Un recuerdo que invade mi alma
Uma lembrança que me invade a alma
Que crece dentro de mi pecho
Que se agiganta dentro do meu peito
Varias veces con el hermoso regalo
Diversas vezes com a prenda linda
Aquí pasé muy satisfecho
Aqui eu passei muito satisfeito
Tirando el goteo y por ella sonriendo
Puxando o pingo e pra ela sorrindo
Cerrando muy bien las varillas
Fechando as varas com muito jeito
Sólo tú, oh viejo portero
Somente tu, oh velha porteira
es testigo de este amor perfecto
É testemunha desse amor perfeito

Reliquia de la puerta vieja de la paga
Porteira velha relíquia do pago
tu existencia me hace feliz
Tua existência faz me alegrar
No he estado aquí por mucho tiempo
A muito tempo que aqui não vinha
Por el anhelo en el pecho de matar
Para a saudade no peito matar
Aprovechando las oportunidades
Aproveitando a oportunidade
La gauchada quiero advertir
A gauchada quero alertar
Nuestra puerta de entrada a la tradición
Nossa porteira da tradição
No podemos dejar que se rompa
Não podemos deixar se quebrar